Imprimante partagée, Pb d'impression inversée

Bonjour,
J'ai un problème d'installation d'imprimante partagée.
J'ai une printer HP J5780 (multifonction) connectée sur un PC fixe sous XP, qui fonctionne sans pb.
J'essaie de l'utiliser en imprimante partagée sur le réseau local (Livebox), à partir d'un portable sous Vista, connecté en WiFi.
J'ai donc déclaré ma printer partagée sur le PC, et installé la printer partagée sur le portable. Et là, oh surprise, à partirrb de ce portable, l'imprimante imprime en mode inversé (image miroir), que ce soit depuis une appli, ou même en imprimant une page de test. De plus, quand j'essaie d'accéder aux options d'impression sur le portable Vista, j'ai un message d'erreur "Adresse de la fonction Ox67d79f78 a provoqué une erreur de protection...etc". J'ai consulté le support HP par chat. Eux invoquent un problème réseau et me demandent de contacter mon administrateur réseau (je suis seul à gérer !). A noter que j'ai déjà rechargé le logiciel HP All_in One, sans régler le problème.
De plus j'ai essayé la manip inverse, en connectant la printer directement sur le portable Vista, en la déclarant partagée, et en l'installant en printer à distance sur le PC XP, et là tout fonctionne corectement !
Alors quelqu'un peut-il m'aider à régler ce problème, car pour le moment HP ne m'a pas vraiment aidé ...