Quizz - 'lol'

Résolu/Fermé
AsKy -  
bonjour a tous

je suis tombé sur cette question dans le quizz:
"Dans le jargon des chatteurs, "lol" signifie...

merci de répondre
mort de rire
meilleur du ridicule
merci de répéter"

au vu des réponses (toutes en mdr) j'aurais tendance a penser a une petite confusion, ca serait pas 'mdr' a la place de 'lol' ?
;-) 

AsKy |L'intelligence artificielle se définit comme 
     |le contraire de la bêtise naturelle.

11 réponses

  1. erwan51 Contributeur
    Bah pas vraiment ca signifie bien "mort de rire".
    Après effectivement vu que c'est anglais cela signifie lot of laugh ... 

    Erwan
    1. Emma
      Salut,
      Est ce que LOL ne signifie pas plutôt "bisous" ou "plein d'amour" car en anglais on dit Lot's of love à la fin de bcp de sms ou de lettres?
      emma
  2. flokocha
    Effectivement "LOL" signifie "Laughing Out Loud" (et non "lot of laugh", erwan51), ce qui en français se traduirait par "Riant à voix haute".

    Je suis donc d'accord avec AsKy pour dire que cette question est erronée.

    .::: "A trop vouloir feindre de faire fi, on finit 
    par faire fi de vouloir feindre."     :::.
    2. flokocha
      @erwan51C'est vrai que de toute façon la signification reste "Mort de rire", mais sans me lancer dans une étude sociologique, il me semble qu'en France, "lol" exprime maintenant un degré de rire inférieur à "mdr".
      À vérifier, je me fais peut-être des idées, il faudrait faire une étude là-dessus ...

      .::: "A trop vouloir feindre de faire fi, on finit 
      par faire fi de vouloir feindre."       :::.
    3. erwan51 Contributeur
      @flokochaje suis assez d'accord pour dire que lol est moins prononcé sur mdr ... 

      Boire ou choisir il faut conduire .... De toute façon 
on va pas rentrer à pied ... Erwan
    4. Joe
      @erwan51Je pense que la signification d'origine est laintennat utilisée pour un oui ou pour un non lol!!!, mais effectivement au vu de ce que je lis cur les chats et forum, globalement lol serait moins fort que mdr, comme si il devait correspondre à une sorte de clin d'oeil. Il pourrait aussi parfois avantageusement remplacer le terme "SIC" non? mais là je ne demande aucuine réponse lol!!!
    5. Smart91 Contributeur sécurité
      @flokochaTout à fait, car si on traduit exactement lol ( Laughing Out loud) Cela veut dire Eclat de rire du moins c'est la traduction la plus proche que l'on avait trouvé lorsque je travaillais aux USA, par rapport à Rire fort, rire à haute voix, qui ne font pas très français. mais je suis d'accord MDR ets plus fort que LOL
  3. Loris
    Lol peut aussi être le diminutif du mot "lollig" en néerlandais qui se traduit par le mot "marrant"
    1. CCMclaude Contributeur
      Salut AsKy, cher membre contributeur
      Tout ceci est bien intéressant !
      Mais éclaire-moi : qu'est-ce que ton topic vient faire dans cette rubrique ?
      Merci.
      Papy
      1. lami20j Modérateur
        Salut,

        Ca doit être une proposition de modifier le quizz.
        Mais vu que ça part dans tous les sens, je ferme le thread.
        Bonne journée.
    3. FunkyMorolien
      C clairement 1 erreur, vu que ttes les propositions commencent par les lettres M-D-R =)
      1. SirHill Contributeur
        Voui, je suis également d'accord (-:

        Lorsque j'avais soumis la question, j'avais bien mis 'mdr' dans l'intitulé, mais on l'a modifié (peut-être pour tromper l'ennemi, encore une fois :-)
        Si le joueur se trompe, il faudrait préciser dans l'explication:
        "Le terme anglais 'lol' (laughing out loud) est l'équivalent de 'mdr' (mort de rire)" par exemple.

        Sans vouloir semer le trouble, la question suivante peut être également discutable:

        Que veut dire OS ?

        Système d'Entreprise
        Système d'Exploitation
        Online System
        Option Securité
        1. pilou
          OS = Operating System
          mais pour quoi pas
          onanisme sauvage,
          o secours
          ouvrier specialisé
          ...
        2. SirHill Contributeur
          D'où la suggestion de supprimer "Système d'Entreprise" et "Système d'Exploitation", et d'ajouter "Operating System" et une autre proposition dans la liste des réponses :-)
        3. STOLTZ
          OS = ya un os avec mon ordi ........... LOL (mort de rire) !!!!!

          on peut s'amuser a trouver d'autres abréviations:
          PC: poste cassé (dans l'expression p..... mon pc ne fonctionne jamais)
          NET: nul en tout
          RAM: rarement An memoire (tiens ya un bug)

          .............
        4. seb
          FAI=Faut Arreter Internet

          lol mdr a moi meme
          ca y est g craquer :-)
          a+
      2. Papat
        Sincerement je trouve plus d'affiniter a marrant que mort de rire por l'expression lol. À 99.9% du temps quand quelqu'un ecrit lol c'est parcequ'il trouve quelque chose de marrant et non parcequ'il est... mort de rire.
        1. Cqqn
          En effet, c'est très logique :
          car toute personne écrivant mdr, se voit libérée de la vie, ainsi le nombre de personne usant de mdr se réduit comme peau de chagrin.
          D'où la fréquence incroyablement plus élevée de lol.

          MDR,
          arghhhh.....
          x/
      3. rafoot1001
        Ca signifie : Laughting Out Loud LOL

        Riant à voix haute

        XD : eXpolsé De rire
        1. Peter Smith
          "Dans le jargon des chatteurs, "lol" signifie...

          merci de répondre
          mort de rire
          meilleur du ridicule
          merci de répéter"

          De toutes façons,vu comment certains l'emploient à tout bout de champ,ça pourrait parfois correspondre à l'une ou l'autre de ces définitions...!
          Moi meme,lorsque j'ai commencé à surfer,il m'a fallu un bon petit moment avant d'en comprendre la signification exacte,tant certains en abusent et le placent n'importe ou sans eux-meme en connaitre le sens !
          1. kalamit
            C'est le verbe "signifier" qui déconne à ce moment la. Il faudrait plutot dire "correspond", non ?

            Kalamit,
            Parle à ma culasse, mon carter est malade. :)
            1. flokocha
              Oui je suis assez d'accord.

              .::: "A trop vouloir feindre de faire fi, on finit 
              par faire fi de vouloir feindre."               :::.
            2. erwan51 Contributeur
              On a qu'a mettre :

              "Dans le jargon des chatteurs, la traduction française de "lol" est ...
              merci de répondre
              mort de rire
              meilleur du ridicule
              merci de répéter" 

              Boire ou choisir il faut conduire .... De toute façon 
on va pas rentrer à pied ... Erwan
            3. Thom@s
              @erwan51Suis d'accord avec toi :-) 
                ___________________
  |__ .: Thom@s :. ___|
          2. emicent
            eh bein je savais pas qu'on pouvait dire autant de choses sur lol en tout cas vous aimez reflechir a ce que je vois et vous avez pas votre langue dans la poche
            1. Thom@s
              ;-) 
                ___________________
  |__ .: Thom@s :. ___|

          Discussions similaires

          Créer un powerpoint "Qui veut gagner des millions"
          jessica94

          11 réponses
          Création d'un quiz powerpoint
          Benji6767

          1 réponse
          ppt qui veut gagner des millions
          lafreddu70

          1 réponse
          massive boggle
          Daniel

          4 réponses
          quiz
          hinda74

          18 réponses