Pour MOA je dirais Project owner et pour MOE Project Manager ou project supervisor
pierre
Difficile question ! D'autant plus difficile que la relation MOA/MOE semble ne pas faire partie des habitudes de nos amis anglo-saxons. J'ai moi aussi cherché une traduction car j'étais confronté au problème de devoir expliquer les principes de cette relation, et j'ai du trouver un contournement : parler de "stakeholders" pour la partie MOA par exemple.
Lire la partie : "MOA MOE Un phénomène typiquement français ?"
Où est traduit :
- maîtrise d'ouvrage par project owner ou client (presse francophone), plus rarement sponsor;
- maîtrise d'œuvre par project supervisor ou project manager (presse francophone) ou lead contractor (lexiquegtr).
Bob
Olivier
Le terme de "Business owner" est souvent utilisé pour MOA, ce qui dans un contexte commercial parait plutôt logique.
Ashemsay
D'après ce que j'en ai compris MOA pour maitre d'ouvrage et moe pour maitre d'oeuvre
Trad
Le terme "Process Owner" est également utilisé pour MOA
ReCho
Les concepts de MOA/MOE appartiennent au domaine de la construction (BTP). Leur utilisation douteuse dans les projets SI est une "exception à la française". Il n'est donc pas étonnant qu'il n'y ait pas de traduction satisfaisante pour ce domaine.
Vous trouverez à l'adresse suivante un thread très intéressant qui fournit quelques traductions possibles: Traduction de MOA MOE .
Par ailleurs, si vous souhaitez savoir ce que j'entends par "utilisation douteuse dans les projets SI", vous trouverez les détails à cette adresse: Projet informatique: MOA MOE la guerre des clans
suis anglaise, je traduis maitre d'oeuvre souvent comme main contractor, et maitre d'ouvrage comme owner
Main Contractor
C'est une erreur. Le main contractor ("cocontractant", "entrepreneur principal") est une entité (généralement) distincte de la maîtrise d'oeuvre.
(source: je suis directeur de projet pour une entreprise de BTP)
angi
bonjour, je travail dans une boutique d'accessoire qui se nome MOA qui est le diminutif de MOre Accessories. petite anecdote un hawaien ma informé que dans sa langue moa signifiait penis.
liza
ce que je sais c'est que la MOA représente l'abréviation du mot M:Maitrise O:d'Ouvrage et le dernier A c'est quoi?
Anonymous
le A d'ouvrage (pour la maitrise d'oeuvre c'est le e...)...
galinette
mais c'est tout simplement "chef de projet en informatique " !
Trouvez des réponses à vos questions sur l'exploitation du système d'exploitation Windows, les astuces, et les résolutions de problèmes. Rejoignez une communauté de passionnés de Windows pour une utilisation efficace et productive de votre PC.
