Problème de UPDATE

Bonjour,
Je dois crée un petit code pour faire une gestion de présence journalier.

Je vais vous expliquer brièvement l'idée général.
Un chef de service se log, un listing avec tous ses agents en charage apparait.
Il choisit une date, en règle général la date du jour, puis il met l'état de chaque agent "présent" "malade" "congès" et pour terminer il valide et tous s'ajoute dans la BDD.
Pour cette parti pas de soucis.

Maintenant j'aimerai reprendre le même formulaire ajouter un bouton "mise à jour" et quand je saisis une date déjà dans la BDD et que je modifier l'état d'un ou plusieurs agent et bien cette mise à jour s'effectue dans la BDD mais c'est sur se point la que ça merde :'(!

Je vous joint mon formulaire, mon code de création ainsi que mon code de Mise à jour.

Formulaire

<?php
$query_users = "SELECT * FROM utilisateurs,agent WHERE utilisateurs.nservice = '1' AND agent.nservice = '1'"; // Tri la table agent sur le champs Nservice
$users = mysql_query($query_users, $dbprotect) or die(mysql_error());
$indice = 0;
?>
<form action="crea.php" method="post">
Entrez la Date <input type="button" value="Calendrier" onClick="displayCalendar(document.forms[0].date,'yyyy/mm/dd',this)">
 <input readonly type="text" name="date" value="">
<?php

    while( $result = mysql_fetch_object( $users ) )
    {
?>
<table width="495" border="1">
  <tr>
    <td>Agent:</td>
    <td><input type="text" size="20" name="agent<?php echo $indice;?>" value="<?php echo ($result->nom);?> <?php echo ($result->prenom);?>"> <select name="etat<?php echo $indice;?>">
<option>Pr&eacute;sent</option>
<option>Cong&egrave;s Annuels</option>
<option>Cong&egrave;s Exceptionnel</option>
<option>Mission</option>
<option>R&eacute;cup&eacute;ration</option>
</select></td>
 </tr>
<input type="hidden" name="nchrono<?php echo $indice;?>" value="<?php echo ($result->nchrono);?>">
<input type="hidden" name="login<?php echo $indice;?>" value="<?php echo ($result->login);?>">
<input type="hidden" name="lservice<?php echo $indice;?>" value="<?php echo ($result->lservice);?>">
<?php
$indice++;
}
?>

Code de création

<?php
    if(isset($_POST['valider']))
{

	$indice = $_POST['numIndice'];
	$valider = $_POST['valider'];
	$date = $_POST['date'];
	$login = 'gpassis';
  
	function user_exists($date)
	{
	$sql = 'SELECT `date` FROM presence_informatique WHERE date = \'' . addslashes($date) . '\' LIMIT 1';
	$res = mysql_query($sql) or die ($sql.'<br />'.mysql_error());
	return (mysql_num_rows($res) == 1);
	}
 
  
	if (user_exists($date))
	{
	echo('La date que vous avez saisie est d&eacute;j&agrave; enregistrer!<br />');
	echo('Si vous souhaitez &eacute;craser le contenu pr&eacute;c&eacute;dent veuillez cliquer sur le lien "<a href="update.php">suivant</a>"<br />');
	}
	else
	{
	if ( $indice > 0 ) {
	for ( $i=0; $i < $indice; $i++ )
	{
	$lservice=$_POST['lservice'.$i];
	$agent=$_POST['agent'.$i];
        $nchrono=$_POST['nchrono'.$i];
	$etat=$_POST['etat'.$i];
	$login=$_POST['login'.$i];
	$requete ="INSERT INTO presence_informatique (id,lservice,date,agent,nchrono,etat,login) values ('','$lservice','$date','$agent','$nchrono','$etat','$login')";
						
		mysql_query($requete);
	}
	mysql_close();
	echo "La date &agrave; bien &eacute;t&eacute; prise en charge pour les ".$indice." agent ";
	}
	}
}
else
echo "Merci de bien remplir le formulaire";
?>

code de mise à jour (mon problème)

<?php
    if(isset($_POST['valider']))
{

		$indice = $_POST['numIndice'];
		$valider = $_POST['valider'];
		$date = $_POST['date'];
  
  			if ( $indice > 0 ) {
			for ( $i=0; $i < $indice; $i++ )
		{
			$lservice=$_POST['lservice'.$i];
			$agent=$_POST['agent'.$i];
			$nchrono=$_POST['nchrono'.$i];
			$etat=$_POST['etat'.$i];
			$login=$_POST['login'.$i];
			$requete ="UPDATE presence_informatique SET etat = '$etat' WHERE date = ".$date."";
			mysql_query($requete);
		}
										}
		echo "Mise &agrave; jour effectu&eacute;<br>";
							
}
else
echo "La mise &agrave jour &agrave; rencontr&eacute un probl&egrave;me<br>";
?>

Configuration: Mac OS X
Firefox 3.0.8