Santiano Hugues Aufray

Je vais voir ça ... mais peut être y a t il eu une version en anglais déjà sorti ... ?!

Une des probables version originale:

Santy Anna gained the day
Away Santy Anno
Santy Anna gained the day
All on the plains of Mexico

Mexico, oh Mexico
Away Santy Anno
Mexico is a place I know
All on the plains of Mexico

Them yaller girls I do adore
Away Santy Anno
With their shinin' eyes and their cold black hair
All on the plains of Mexico

Why do them yaller girls love me so
Away Santy Anno
Because I won't tell them all I know
All on the plains of Mexico

Them Liverpool girls don't use no combs
Away Santy Anno
They combs their hair with a kipper backbone
All on the plains of Mexico

When I was a young man in me prime
Away Santy Anno
I knocked them scouse girls two at a time
All on the plains of Mexico

Times is hard and the wages low
Away Santy Anno
It's time for us to roll and go
All on the plains of Mexico

ici une version avec une des musiques et air originaux.
En faite c'était plutot a l'original une chan¢on triste.(ou de desespoir)

https://www.youtube.com/watch?v=GbCipQUeTWQ

voila, j'espere avoir un peu renseigné plusieurs fans de "santiano"
qui se demande d'ou vient cette chancon.

merci a hugues Aufray de l'avoir transformée en chancon inoubliable,

laurent, P.

Bonsoir

as-tu essayé de traduire le texte via un logiciel ?

http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/iclk?sa=l&ai=BH-NgvpE5Sd2QKsrk-Abr8KDfBdGjglKnv47yBsCNtwGQThABGAEggoz2ASgKOABQ04jEpf3_____AWD7kYGDjAqQAQKyAQ13d3cueWFrZW8uY29tugEIZnBfYWxfbHDIAQHaASxodHRwOi8vd3d3Lnlha2VvLmNvbS9mci9wYXJvbGVzX2RlX2NoYW5zb25zL-ABAqkC4-DaWRBbtT7IAt_cngGoAwG4AwHoA-kE9QMAAAAEmAQA&num=1&adurl=http://eorezo.com/cgi-bin/download/direct/index%3Fc_software%3Deotraduction%26i_campaign%3D1212&client=ca-pub-5105141427496988

http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/iclk?sa=l&ai=B1R-XvpE5Sd2QKsrk-Abr8KDfBd2y8Ef355PaBMCNtwHQhgMQAhgCIIKM9gEoCjgAUKuxotv4_____wFg-5GBg4wKkAECoAGbt_b9A7IBDXd3dy55YWtlby5jb226AQhmcF9hbF9scMgBAdoBLGh0dHA6Ly93d3cueWFrZW8uY29tL2ZyL3Bhcm9sZXNfZGVfY2hhbnNvbnMv4AECgAIBqAMBuAMB6APpBPUDAAAABJgEAA&num=2&adurl=http://www.babylon.com/affiliates/landing/index.php%3Fid%3D10588%26lang%3Dfre%26textlink%3Dgcn00693&client=ca-pub-5105141427496988

a+

en dernier recours je t'ai envoyé ces liens car perso,je n'ai rien trouvé en anglais sur cette chanson.

Ok , je te remercies

Pas de quoi,je continue de chercher

a+

Bon, il est fort probable que ce soit trop tard vu le temps, mais je viens de tomber sur ça :

https://www.deezer.com/fr/track/1713957

Que je ne connaissais pas, donc si ca peut aider...

Oui, c'est un peu trop tard ... mais bon, c'est sympa quand même ! merci ...

Idiot de traduire " Santiano" en anglais, puisque l'original est en Anglais,

et les paroles n'ont rien a voir avec les paroles de Hugues Auffray.

sur U tube ,et autres vous trouverez .

MAIS :
1. cette chancon a été faite vite fait par des marins ne sachant ni lire et ecrire, pendant la guerre anglo-mexicaine contre les etats unis. et il y en a plusieurs versions.

2. la base de cette chancon, est une protestation contre le général de santiano,
MAIS QUI S"ECRIT EN ANGLAIS : SANTY ANNA. ( ou meme d'autres orthographes)

donc cherchez sur google:ou Utube : Santy Anno , et non santiano.

autres versions:

Oh, Santy Anna gained the day,
Hooray, Santy Anna!
He lost it once but gained it twice,
All on the plains of Mexico.

And Gen'ral Taylor ran away,
Hooray, Santy Anna!
He ran away at Monterey,
All on the plains of Mexico.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Oh, Santiana gained the day,
Away, Santiana,
Santiana gained the day,
All across the plains of Mexico.

He gained the day at Molley-del-rey
Away, Santiana,
An' General Taylor ran away,
All across the plains of Mexico.