Plantage entre apt-get et dpkg --configure -a

Bonjour,

Je suis sous debian Etch 4.0.

Quand je fait un apt-get update, le serveur m'informe :
E: dpkg was interrupted, you must manually run 'dpkg --configure -a' to correct the problem.

Je fait donc : dpkg --configure -a

Paramétrage de clamav-freshclam (0.94.dfsg.1-1~volatile1) ...
Starting database update:
reenter password:

J'ajoute le MDP du serveur (pareille que mysql)
Ensuite, plantage. Il reste en état perpétuel de mis a jour sans fin. Je ferme, refait le manip et pareil. Des idées ?

Merci !