Traduction de textes
Résolu
Bonjour,
N'ayant aucune connaissance en anglais, il m'est difficile de comprendre les réponses qui me parviennent dans cette langue.
Pourriez-vous me dire s'il existe un logiciel (sans problème surtout) de "traduction de texte" ... qui me simplifierait drôlement la vie ?
Merci pour votre aide. A bientôt j'espère . ;-)
N'ayant aucune connaissance en anglais, il m'est difficile de comprendre les réponses qui me parviennent dans cette langue.
Pourriez-vous me dire s'il existe un logiciel (sans problème surtout) de "traduction de texte" ... qui me simplifierait drôlement la vie ?
Merci pour votre aide. A bientôt j'espère . ;-)
Configuration: Windows Vista Internet Explorer 7.0
8 réponses
-
je peut te proposer un truc ( c pa ce ki a de meilleur mais c tjrs mieu que rein)
https://translate.google.fr/?hl=fr -
-
Re,
Faut-il retranscrire tout le texte anglais pour obtenir la réponse en français ?...
Ce qui me ferait "l'affaire", ce serait un "copie/coller" par exemple...mais je crains que cela soit pratiquement impossible.
...Merci de m'informer un peu plus...;-) -
Bonsoir et merci pour ta réponse. j'essaierai ce système, mais il est fort possible que j'aie quelques difficultés... mais comme iln'y a pas mieux....Cdt ;-)
-
ContributeurWord 2007 possède un outil de traduction.
-
Bonjour,
Si le copier fonctionne, pourrais-tu me donner la marche à suivre ? par rapport à :
- je reçois un texte en anglais..............comment m'y prendre pour obtenir la réciproque en français ?
- je dois répondre en anglais................comment m'y prendre pour traduire ? -
rebonjour Quentine
voilà donc la marche à suivre pour une traduction avec reverso
francais --> anglais
tu selectionnes le texte francais à traduire
tu le copies (touche control +c)
tu vas sur
https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR
tu le colles (touche control +v) dans la case n° 1
tu choisis la direction de la traduction
et tu as automatiquement ta traduction sur la droite...
francais --> anglais
la même chose dans l'autre sens
mais n'oublies pas c'est une traduction faite par une machine donc ne t'étonnes pas de trouver une traduction approximative et parfois bizarre (syntaxe).
Les traducteurs humains ont encore de belles années devant eux... Heureusement d'ailleurs !
bonne traduction
The sentinel alias promeneur-
Re,
Merci pour ces informations que je vais recopier (en "copier/coller" si j'y arrive).
Mais quelque chose me frappe...the sentinel ou alias promeneur ?
avec qui j'ai eu le plaisir de quelques échanges dernièrement ? Je suis intriguée.
SVP précise-moi si je me trompe, j'ai un petit fond de curiosité qui se réveille... Sinon, pas étonnant que je retrouve dans ces 2 pseudos la même gentillesse....
Je dois sortir faire des courses. A bientôt ta réponse j'espère. Cdt ;-) -
@quentinepas d'erreur c'est bien moi
bisous au petit bonhomme... -
-
-
Moi, je connais un site génial pour toutes traductions, vous n'avez qu'a taper " REVERSO" dans votre moteur de recherche et ouvrez le 1er site proposé, mais en revanche, c'est très domage, vu qu'il ne fait pas les traductions en turque & en arabe =S
