Car. normaux ds un mail html mal interprétés

Bonjour,

J'envoie des emails par l'intermédiaire d'une page php de mon site.
Il s'agit d'une sorte de liste de diffusion.
Ces mails se terminent par un lien qui permet de se retirer de la liste de diffusion.
Exemple de fin de mail :
To unsubscribe from this list go to: http://www.monsite.com/en/supliste.php?mail=adresse@fai.fr&code=ef9be089c6
(Le code permet d'identfier la personne.)
Il y a deux formats de mail : HTML ou TEXTE.

Avec les mails au format texte, pas de problème tout se passe bien. Mais avec les mails au format HTML ce qui s'affiche dans le mail ne correspond pas au source reçu par le gestionnaire de mail (thunderbird) :

Ce qui s'affiche :
To unsubscribe from this list go to: http://www.monsite.com/en/supliste.php?mail=adresse@fai.fr&codeï9be089c6
Le source du mail reçu :
<a href='http://http://www.monsite.com/en/supliste.php?mail=mail=adresse@fai.fr&code=ef9be089c6'>
http://http/...

Il semble bien que se soit l'éditeur mail qui change les caractères. Ce qui fait que mon lien ne marche pas (çest ce qui est affiché qui sert d'URL et non ce qui correspond au source du mail).

Si quelqu'un a une idée, un début de solution...
Merci.
Lepeuil.