Cooment récupérer l'argent d'un PV payé 2 foi

Bonjour,

Voici mon cas,

J'ai pris une amende en mars 2007 de 35€, payer en retard je l'avoue,
Une fois mon paiement envoyé je reçois un avis de majoration, pas de problème, honnête j'envoi un courrier accompagné d'une chq de 40€ et la photocopie de mon amende avec le timbre amende dessus.
Il y a quelques jours je reçois un avis de poursuite par huissier, qui me saisira mon compte si je ne paye pas 40€25 (prise en compte de mon chèque mais pas de la copie de l'amende 35€ + frais 5€25). Que je paye car je ne veut pas me faire saisir et avoir des frais supplémentaires de banque.

Mais alors comment faire pour récupérer mais 35€ car je compte bien les récupérer!
Merci de votre aide par avance!