Problème d'exportation video première 6.5

Bonjour,
j'ai tourné un film avec une caméra dv 3ccd, j'ai fais le montage avec adobe première 6.5, mais quand je veux le sortir en dvd j'ai beaucoup de problèmes: quand je fais "export" en avi, (ce qui me fait plus de 2Go pour 10 minutes de film) et que je le lis avec différents programmes, on voit les lignes (fields). Quand je fais "mpeg encoder", pareil on voit les lignes, que je fasse svcd ou autre, que je mette lower field first, ou upper, ou no field, dans tous les cas on voit les lignes (quand je le lis avec vlc, mais quand je le lis avec media player classic y'a pas les lignes) et ensuite quand je le met en dvd (pour qu'il puisse être lu sur les lecteurs de salon) et que je le lis sur mon macintosh de nombreux problèmes apparaissent: cadre noir autour de l'image qui la rétrécie, son pas assez fort, contraste très différent (image beaucoup plus claire) que dans mon moniteur de première, enfin bref, la galère... Sur mon pc, il n'y a pas le cadre noir, mais le probleme du son pas fort, voir pas de son du tout, etc.
Ce que je ne comprend pas c'est pourquoi pour le même fichier, j'ai des résultats différents en fonction des lecteurs d'ordi, ou même en fonction de l'ordi...
Et ce que je voudrais, c'est faire un dvd qui soit l'équivalent d'un cd du commerce, qui puisse se lire sur des ordis différents, avec des lecteurs différents, et toujours le même rendu (bon de préférence, sans lignes...)
Merci à quiconque s'intéressera à mon problème (bien sûr j'ai déjà parcouru les forums, mais aucune des solutions proposées ne fonctionne...)