Serveur messagerie derrière livebox sagem

Bonjour,

Sujet récurrent mais je n'ai pas trouvé de réponse sur les différents forum.
Je viens d'installer un PC serveur sous Debian avec une IP fixe. J'ai installé Axigen un logiciel serveur de messagerie.
J'ai une livebox entre internet et mon réseau local.
J'ai créé sur la livebox 2 "serveurs LAN": un nommé POP3 qui redirige le protocole TCP port 110 vers l'IP:192.168.1.5 (serveur Debian) et un 2ème nommé SMTP qui redirige le protocole TCP port 25 vers la même IP.
J'ai déposé un nom de domaine chez AMEM, j'ai pris un abonnement chez DYNDNS pour simuler une IP fixe. J'ai configuré la livebox pour se connecter à mon compte dyndns.
J'arrive bien à envoyer des mails de mon serveur debian avec mon nom de domaine vers l'extérieur mais le retour ne fonctionne pas.
Comment puis-je diagnostiquer ce qui ne fonctionne pas ?
Existe-t'il des outils ou des services de tracer le chemin d'un mail d'un compte wanadoo par exemple destiné à un compte mail hébergé sur mon serveur debian.

Merci de votre réponse. Elle en interessera plus d'un j'imagine.
Cordialement