Problème audio sur vidéos

Bonsoir,
Voici mon problème:
J'ai récement encodés des vidéos en mp4 pour pouvoir les lire sur un périphérique...
Jusqu'ici aucuns problèmes je pouvais voir ces films aussi bien sur mon ordi que sur mon périphérique...
Aujourd'hui (surment à cause d'une fausse manip de clavier) j'ai remarquer que ces films n'avaient plus de sons!!
Je suis sous média player classic, j'ai éssayer de changer les pistes audio ce qui m'a fait passer en anglais (-_-", normal)
et pareil sous VLC!
J'ai l'impression que la piste 1 (qui doit être la française) a été éffacer ou endomagé par l'encodage (ou un mélange de français et anlais parfois)! pourtant d'autres vidéos encodés ont toujours la bonne bande sonore !
Comment un encodage qui copie la vidéos en un nouveau format peut-il modifier l'origine je comprends pas ?!
Si ça vient de ça vous connaissez des encodeurs de bonnes qualités gratuits ? j'utilise Vidéora iphone converter et jusqu'ici je n'avais jamais eu de problème c'est ça qui m'étonnes