Sous titre film atonement (reviens moi)
nanaduj
-
Shipwreeck -
Shipwreeck -
Coucou,
Je cherche depuis des semaines les sous-titres en FRANCAIS pour le film atonement (reviens moi) et je ne le trouve pas.
Il existe dans toutes les autres langues mais pas en FRANCAIS.
Si quelqu'un pourrait me dire comment je pourrai les trouver svp?
Merci
Je cherche depuis des semaines les sous-titres en FRANCAIS pour le film atonement (reviens moi) et je ne le trouve pas.
Il existe dans toutes les autres langues mais pas en FRANCAIS.
Si quelqu'un pourrait me dire comment je pourrai les trouver svp?
Merci
11 réponses
-
-
-
http://www.opensubtitles.com/fr/search/sublanguageid-all/idmovie-27875 voila ya plus de sous titre anglais pour un film anglais et plein de langue bizzare mais un seul en francais et je cherche desesperement, de plus mon cinéma ne passe ce film degouter! rien ne vaut la vo avec la voix so sexy de keira knightley ^-^ "come back to me"
-
please est ce ke kelkun sais ou jpe voire ce film sur internet ?? mon cine le pass plu et je veux pa atendre 6 moi le dvd!!
-
Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?
Posez votre question -
Merci de m'avoir répondu.
Pour trouver le film sur internet il existe plein de site mais je sais pas lequel est le meilleur. Moi c'est une amie que me la graver mais c'est comme même incroyable qu'il n'y ait pas de sous titre ou alors il faut prendre le sous titre en anglais et le faire traduire mais moi je connais pas vraiment une personne que pourrait le faire. Alors j'attend et tous les jours je cherche. L'espoir fait vivre. Mais je vous tiendrai au courant pour ceux que ça intéresse.
Encore merci -
va sur mininova.org il est en francais integrale
je suis en train de traduire pour faire des sous titre FR il seront surment prè-s demain en fin de soirée
vous pouvez donc commencer a telecharger la version "atonement.2007.DvDRip.Eng-FxM " -
bon... je me suis surment précipité en disant que les sous titre seraient pres ce soir ... et bah non dsl je me suis grandement surestimé
donc selon mes disponnibilitées avec un peux de chance demain soir sinon courrant semaine prochaine et avant le week end j'espere
pour info j'ai traduit grosso modo 20% sois 200 ligne sur à peux pres 900 -
Merci beaucoup saz, c'est très gentil de ta part. Mais prend ton temps tu sais, ça fais 2 mois que je cherche les sous titres alors je sais encore un peu attendre.
Encore gros merci -
bon je tiens a signaler que j'arrete ma traduction car des sous titre viennent de sortir a cette adresse http://www.opensubtitles.com/fr/subtitles/3183259/atonement-fr
par contre je suis assez déçu de cette traduction car il s'avere que la personne qui a "traduit" a pris la version francaise du film et ecrivais en meme temps les sous titres de ce faite certaine traduction sont inexacte et change legerement le sens de certaine phrase, ce ne sera pas derangeant pour les gens qui ne comprenne pas les phrase pronnoncé par les acteur...
c'est toujours mieu que rein et n'empeche pas la bonne compréhension du film
enjoy! -
Vous pouvez le télécharger directement en Français sur le lien suivant:
http://www.megaupload.com/fr/?d=2PO33V54 -
@Helper:
La VF, c'est nul, à rien de pire, on devrait mettre au poteau ceux qui font ça!
T'imagines un glandu avec une voix à chier doubler Elvis ou les Beatles?
Pour le cinéma c'est pareil... Ca devrait-être interdit.
Qui plus est le son est toujours pire dans les VF, il suffit pour s'en convaincre de faire l'expérience sur un DVD ou un fichier en .MKV.
Mort à la VF! On ne peut pas faire pire injure au cinéma!-
RIDICULE : et ceux qui ne parlent pas anglais (ou une autre langue) ? et ceux qui ne savent pas lire (parce qu'il y en a) ? et puis si le doublage est bien fait, y'a pas de raison....
Doubler Elvis ou les Beatles, c'est nul comme comparaison, il y a une mélodie et une voix, et beaucoup écoutent des chansons en langues étrangères pour cette mélodie sans en comprendre le sens. J'écoute moi même certains groupes scandinave, je ne parle pas la langue, et j'adore quand même. Par contre, dans un film il y a une histoire à raconter, un sens à donner. Et pour certains, il n'y a que la VF de valable. Comment veux-tu te laisser emporter par les images s'il te faut lire tout le temps. Un film de Tarentino, dans lequel il y a énormément de dialogues, tu vas tout le temps lire sans avoir le temps de regarder le film en lui même.
Un film est fait pour être vu, pas lu. Sinon c'est un roman.
Alors certes, mort aux mauvais doublages, mais oui aux doublages bien fait. -
-
raisons pour lesquelles la VF est nulle.
1 - les traductions sont souvent différentes de la VRAIE phrase que l'acteur prononce.
2 - les voix (VF) ne vont pas toujours bien avec la gueule de l'acteur (imaginez un gros baraqué avec une voix aigue... oui oui j'ai déjà vu un film comme ça).
3 - il y a parfois, dans des dessins animés par exemple, des changements de voix, par exemple quelqu'un a une voix grave, et d'un coup il se retrouve avec une voix aigue, et bah en VF, y a AUCUN changement, j'ai vu ça dans my little pony par exemple (no shame, la série est trop cool)
bref, de toute façon j'arriverai à convaincre personne ahah, mais ce sont là des raisons!
-
