WORD 2003 - problème ¨et ^

Bonjour,

j'ai Word 2003 sous XP, j'ai un ptit problème, lorsque je veux faire un accent circonflex ou un trema sur un ordinateur autre que le mien, il me double le signe sans que je puisse taper la lettre,

ex : je tape une fois sur cette touche : ^ il en apparaît ceci ^^ et je ne donc pas faire ceci ê
même chose avec ça : ¨ il apparaît ceci : ¨¨ et je ne peux donc pas faire ceci : ë

Une solution à m'apporter ?

Merci d'avance