Modifier du texte

Bonjour,
voici mon problème:

J'ai une page html qui utilise une fonction deplace('montexte','destination') qui, comme son nom l'indique, déplace du texte et l'affiche dans un div "aff":

onMouseOver="Deplace('mon texte','aff')" onMouseOut="Deplace('','aff')

Le problème c'est que je l'utilise tellement que ca se ressent sur la taille de page.

Ettant donné la récurence de la chaine 'chaine recurente', y aurait il possibilité de la réduire à 'inc' et, avec script Js si possible le transformer:

Disons :

onMouseOver="Deplace('inconnu','aff')
<div id="aff">
<script language="javascript">
/*transforme inc en inconnu*/
</script>
</div>

J'espere qu j'ai été assez clair et merci à ceux qui vont répondre et au passage à tous ceux qui participent au forum!!