Ipod qui ne veut pas s'éteindre

Bonjour à tous,
C'est la première fois que je demande quelque chose sur ce forum, merci à tous ceux qui pourraient m'aider. J'ai un ipod vidéo 60go qui marche parfaitement, SAUF que: il refuse de s'éteindre. Je garde le bouton play pause appuyé, rien ne se passe. Quand je réinitialise, il se réinitialise mais ne s'éteint pas. En plus, la barre du niveau de volume à disparu, remplacée par 5 petist ronds qui scrollent quand j'actionne la molette (mais malgré le scroll, ça n'indique pas le volume). Le volume fonctionne, les morceaux sont lus, j'ai transféré des morceaux dessus malgré ce problème. Mais j'aimerais bien l'eteindre et retrouver ma bonne vieille barre de volume... Je ne sais pas ce qu'il se passe, pouvez vous m'aider? Je précise que la touche hold n'est pas enclenchée héhé!
Merci beaucoup
Louise