Interdire un partage

Bonjour,
je suis stagiaire administrateur réseau pour un bts IG option ARLE et les cours ont commencer depuis à peine un mois (autant dire que je suis une bille en réseau). Je me retrouve sur un petit réseau (10 postes) sur lequel la borne internet accés public (sur laquelle j'écris en ce moment) [ubuntu gnome] a accés au réseau ethernet car branché sur le modem routeur freebox 5 ports en même temps que la moitié des postes du réseaux (d'après ce que j'ai compris, c'est pour faire l'économie d'un switch).

Le problème, c'est que la borne a accés en lecture (pas trop grave mais gênant) ET en écriture (carrément inadmissible). Sur Windows 2003 Serveur, je saurai m'en sortir (avec la console MMC) mais tous les autres postes sont sur Windows XP Pro et je ne trouve pas d'onglet d'autorisation de partage. il y a tout au plus une case à cocher "autorisation aux autres postes à lire et écrire sur mon partage". Il faut pourtant que les autres postes puissent être en Lecture\Ecriture.

Dois-je partitionner le modem routeur pour isoler le port de la borne ? Et si oui, comment ?

En vous remerciant par avance. S'il manque des données, demandez, je tacherai de les trouver. Merci