Problème correction automatique (langue)
RésoluMathisDieudun Messages postés 5 Statut Membre -
Bonjour !
J'en viens à poster ma question en ligne car mon problème persiste : la correction automatique de Word change de langue de référence sans cesse, change les symboles, corrige tout et souligne tout en rouge.
Dans le réglage Langues d'affichage d'Office j'ai choisi 1.Français (par défaut) et 2.Anglais.
Dans le réglage Langues de création et vérification linguistique d'Office j'ai installé Français et Anglais.
Or lorsque j'écris dans une langue, la vérification linguistique change de langue de référence et je me retrouve avec des mots anglais et français surlignés. De plus, la tronche des guillemets change aussi au fur et à mesure que j'écris, je commence une phrase par « et lorsque je referme je me retrouve avec ça " .
Que faire ? Est-ce un bug fatal lorsque l'on essaye de lui faire assimiler plusieurs langues ?
Merci pour votre attention !
Bon week-end,
Mathis
Windows / Firefox 122.0
- Problème correction automatique (langue)
- Réponse automatique thunderbird - Guide
- Activer correction automatique android - Guide
- Logiciel de sauvegarde automatique gratuit - Guide
- Recherche automatique des chaînes ne fonctionne pas - Guide
- Le correcteur automatique de votre smartphone vous rend fou ? Voici comment le désactiver - Accueil - Mobile
2 réponses
Bonjour,
La première option est seulement celle de l'affichage des menus.
La deuxième ne va pas empêcher le contrôle si ton document comporte des entrées dans les deux langues; en dehors des guillemets dépendant de la langue (et qu'on peut choisir de ne pas remplacer) certaines entrées ambiguës sont proches dans les deux langues, par exemple cour(r)ier qui provoquera forcément une erreur dans une des deux langues.
Je ne vois pas de moyen de contournement sauf dans Révision-Langue de choisir une langue particulière pour une sélection de texte, ou peut-être dans Vérification-Dictionnaires personnels de mettre en place un dictionnaire pour chaque langue et de basculer de l'un à l'autre.
Bonjour
Tu nous donnes les langues installées, mais ce n'est pas unn problème ! Tu peux en installer vingt ou plus... le problème ne vient pas de là !
Vérifie quelle est la langue utilisée DANS le doument.*
Surtout si tu ne fais pas un document bilingue, ne choisis pas l'option "Détecter automatiquement la langue" mais bien la langue de ton document.
m@rina
Bonjour,
Il me semble bien que c'est Anglais : dans Révision > Langue > j'ai Anglais en haut et juste après Français, séparés des autres langues. J'ai aussi l'option Détecter automatiquement la langue justement car mon document est bilingue.
Ce que tu dis semble confirmer qu'il détecte juste mal la langue et qu'il change d'avis selon l'enchaînement de mots que je mets, non ?
Effectivement, si les langues se mélangent, Word perd la boule.
Si tu fais des documents bilingues, le mieux est de créer un style de caractères, avec une définition de langue en anglais par exemple, et tu mets le français par défaut.
Prévois un raccourci clavier pour changer le style de caractère. Normalement, pour revenir au français, un Ctrl+Espace devrait suffire.
m@rina
Je précise que j'entends par document bilingue, un vrai document bilingue avec des paragraphe écrit dans deux langues différentes.
S'il y a juste des mots anglais dans du texte français, normalement tu dois juste choisir la langue de vérification française et décocher comme je l'ai dit + haut la détection automatique.
m@rina
Ce Ctrl+Espace me servira !
Effectivement c'est des mots anglais dans des phrases (par exemple "Le form factor de la caméra (...)"). Je vais donc décocher cette détection auto comme tu le conseilles, c'est dommage j'aurais aimé que Word corrige tout. Merci de ton aide m@rina !!!
Mathis
Bonjour Brucine,
C'est noté, merci de votre retour ! J'y vois un peu plus clair effectivement.
Mathis