Extraire des sous-titres d'une vidéo mp4 Fermé

Question

Bonjour !

J'aurais une question concernant une vidéo mp4. Je devrais transcrire ses sous-titres, mais je voudrais d'abord voir s'il est possible de les extraire de la vidéo. Le fichier original des sous-titres est malheureusement perdu. Je m'adresse à vous car je ne sais même pas si ce que je demande est possible. J'ai essayé EaseUS Video Editor parce que j'avais compris qu'il pouvait faire ce genre de manipulation, mais il n'a pas l'air de pouvoir ouvrir les fichiers mp4. Quelqu'un pourrait-il éclairer ma lanterne ?

Merci et bonne journée !

hypothetix · Accepted Answer

Bonjour,

Pour les sous-titres incrustés dans la video
Il y a https://sourceforge.net/projects/videosubfinder/
(vu sur https://korben.info/extraire-sous-titre-video.html )

jee pee · Answer

Bonjour,

Je n'ai jamais essayé de faire cela. Il faudrait commencer par étudier les flux de la vidéo, voir si effectivement elle comporte des flux séparés.

Par exemple avec VLC sur Outils/Information sur les codecs, on voit en 5,6 et 7, des sous-titres malentendants, français et allemand.

Car il y a plusieurs possibilités. La vidéo peut contenir des sous-tires de type teletext, format ancien en texte, des sous-titre DVB qui sont des images, ou des sous-titres intégrés dans le flux vidéo. Ces derniers doivent être impossible à extraire.

Les sous-titres DVB étant des images, le logiciel d'extraction pour en faire un .srt devra inclure une fonction OCR, de reconnaissance des caractères, pour transformer l'image en texte.

ziggourat · Answer

Bonjour,

Si les sous-titres sont incrustés dans la vidéo alors il ne sera pas possible de les extraire.

S'ils sont séparés, voir la réponse de jee pee ci-dessus ;-)

Cordialement

jee pee · Answer

En voyant https://trac.ffmpeg.org/wiki/ExtractSubtitles et https://linuxfr.org/users/mac_is_mac/journaux/extraire-les-sous-titres-des-enregistrements-de-la-tnt-hd j'ai regardé les possibilités sur ce sujet de FFmpeg. C'est un outil en mode ligne de commande, ardu, car il y a des dizaines de paramétrages. Je l'utilise pour extraire un mp3 d'une vidéo, remplacer l'audio d'une vidéo, fusionner des vidéos, changer le type des flux, ... Si les sous-titres sont de type texte, un simple ffmpeg.exe -i sugar.mp4 -map 0:5 sugar.srt suffit, on obtient un fichier texte 00:01:12,080 --> 00:01:14,480 {\an7}Je m'appelle Damon Gameau. 2 00:01:14,960 --> 00:01:16,600 {\an7}Voici ma maison. 3 00:01:17,240 --> 00:01:19,720 {\an7}Un time-lapse de la grossesse de ma femme. 4 00:01:20,160 --> 00:01:21,720 {\an7}Là, il reste trois mois. 5 00:01:22,520 --> 00:01:24,920 {\an7}Et voici une photo de moi à 10 ans. Pour un sous-titre en mode image, il faut extraire le flux, mais je n'ai réussi qu'à le faire sur le flux malentendant (#0:5) de mon fichier, pas les flux français ou allemand : ffmpeg.exe -i foudre.ts -map 0:5 -scodec copy foudre_5.ts et après utiliser SubtitleEdit qui semble un OCR intéressant, il s’arrête sur un caractère non reconnu, demande sa transcription, et ainsi apprends à traduire les caractères qu'il reconnait mal : SubtitleEdit.exe foudre_5.ts , et voilà le srt 1 00:00:01,480 --> 00:00:02,815 Mus ique de N oël 2 00:00:03,080 --> 00:00:11,080 ... 3 00:00:12,800 --> 00:00:15,375 -Ce n' est pas de la corru ption, C' est ... 4 00:00:15,680 --> 00:00:17,415 u n plan qu ' on garde 5 00:00:17,720 --> 00:00:19,375 pou r que Belli ng ham 6 00:00:19,680 --> 00:00:21,735 reste u n promoteu r essentiel. 7 00:00:22,000 --> 00:00:23,695 -Je ne su is pas à l' aise. Cela reste de l'exploration des possibilités de différents logiciels, il faut accepter de faire de nombreux essais, tests. Avec le lien d' @hypothetix, tu as aussi une solution à voir si les sous titre sont directement dans le flux vidéo.