Absence du traducteur
Fermé
soledad920
Messages postés
118
Date d'inscription
jeudi 14 avril 2011
Statut
Membre
Dernière intervention
21 juillet 2023
-
22 févr. 2022 à 01:35
brucine Messages postés 14484 Date d'inscription lundi 22 février 2021 Statut Membre Dernière intervention 7 mai 2024 - 24 févr. 2022 à 00:15
brucine Messages postés 14484 Date d'inscription lundi 22 février 2021 Statut Membre Dernière intervention 7 mai 2024 - 24 févr. 2022 à 00:15
3 réponses
brucine
Messages postés
14484
Date d'inscription
lundi 22 février 2021
Statut
Membre
Dernière intervention
7 mai 2024
1 855
22 févr. 2022 à 08:53
22 févr. 2022 à 08:53
Bonjour,
Il s'agit probablement de Microsoft Translator, qui n'est pas intégré par défaut au menu démarrer mais est une option du Microsoft Store.
Et si c'est le cas, c'est mort:
https://www.microsoft.com/fr-fr/translator/blog/2021/03/24/microsoft-translator-app-for-windows-desktop-will-be-retired-soon/
Il s'agit probablement de Microsoft Translator, qui n'est pas intégré par défaut au menu démarrer mais est une option du Microsoft Store.
Et si c'est le cas, c'est mort:
https://www.microsoft.com/fr-fr/translator/blog/2021/03/24/microsoft-translator-app-for-windows-desktop-will-be-retired-soon/
grrrrrrrrrrrrrrrr !!!!!!!!!! effectivement!
C'est désolant ! pour une fois qu'il y avait un traducteur correct !
En tout cas merci pour votre réponse
Cordialement
C'est désolant ! pour une fois qu'il y avait un traducteur correct !
En tout cas merci pour votre réponse
Cordialement
brucine
Messages postés
14484
Date d'inscription
lundi 22 février 2021
Statut
Membre
Dernière intervention
7 mai 2024
1 855
24 févr. 2022 à 00:15
24 févr. 2022 à 00:15
Bonsoir,
Je ne l'ai jamais utilisé, je te laisse juge.
Mais si l'on se fie aux articles de support Microsoft que l'on trouve de temps à autre sur le Web traduits de l'américain, c'est moins pire (sic) que Google, ce n'est pas difficile, mais ce n'est tout de même pas glorieux.
En dehors de faire mal aux yeux, le risque est bien sûr l'incompréhension voire le contre-sens.
Je ne crois pour ma part pas, hormis peut-être des logiciels spécialisés très coûteux et encore, à la traduction informatique valide tant aucun logiciel n'est capable, à l'instar d'un bipède, d'analyser correctement le contexte, les expressions idiomatiques, pire encore quand le sujet passe par des termes techniques propres à une discipline.
Encore que le bipède ne soit pas toujours plus malin si pas lui non plus spécialisé: on raconte volontiers que lors du plan Marshall, nos grands parents ont mangé du pain de maïs pendant des mois parce qu'un crétin de haut fonctionnaire avait trouvé moyen de solliciter "corn" au lieu de "wheat", by courtesy of Cambridge Dictionary On Line, je cite:
"the seeds of cereal plants, especially (in Britain) wheat, or (in North America) maize"
Je ne l'ai jamais utilisé, je te laisse juge.
Mais si l'on se fie aux articles de support Microsoft que l'on trouve de temps à autre sur le Web traduits de l'américain, c'est moins pire (sic) que Google, ce n'est pas difficile, mais ce n'est tout de même pas glorieux.
En dehors de faire mal aux yeux, le risque est bien sûr l'incompréhension voire le contre-sens.
Je ne crois pour ma part pas, hormis peut-être des logiciels spécialisés très coûteux et encore, à la traduction informatique valide tant aucun logiciel n'est capable, à l'instar d'un bipède, d'analyser correctement le contexte, les expressions idiomatiques, pire encore quand le sujet passe par des termes techniques propres à une discipline.
Encore que le bipède ne soit pas toujours plus malin si pas lui non plus spécialisé: on raconte volontiers que lors du plan Marshall, nos grands parents ont mangé du pain de maïs pendant des mois parce qu'un crétin de haut fonctionnaire avait trouvé moyen de solliciter "corn" au lieu de "wheat", by courtesy of Cambridge Dictionary On Line, je cite:
"the seeds of cereal plants, especially (in Britain) wheat, or (in North America) maize"
