Remplacement de la bande son
Fermé
marc
-
18 oct. 2021 à 17:38
ziggourat Messages postés 24836 Date d'inscription dimanche 1 juillet 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 21 août 2024 - 18 oct. 2021 à 23:30
ziggourat Messages postés 24836 Date d'inscription dimanche 1 juillet 2007 Statut Contributeur Dernière intervention 21 août 2024 - 18 oct. 2021 à 23:30
A voir également:
- Remplacement de la bande son
- Coco chat remplacement - Guide
- Uptobox remplacement - Guide
- Remplaçant de Coco : quelles solutions pour tchater gratuitement en ligne ? - Guide
- Extraire bande son d'une video - Guide
- [SUJET GROUPÉ] Le site COCO.GG est définitivement fermé. ✓ - Forum Réseaux sociaux
1 réponse
ziggourat
Messages postés
24836
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
21 août 2024
5 015
18 oct. 2021 à 23:30
18 oct. 2021 à 23:30
Bonjour,
S'il s'agit d 'un fichier vidéo connu (un film par exemple), je te dirais que le plus simple serait de trouver ton fichier avec au moins une bande audio en français.
Car pour ce que tu veux faire, il te faudra quand même trouver le flux audio correspondant en français afin de le substituer, à ton flux audio en anglais.
Dans ce cas, encore faut-il que la bande son soit synchro avec ton flux vidéo, car la synchroniser peut s’avérer délicat surtout si les fichiers n'ont pas la même durée !
Si tu as déjà les deux flux audio, alors, tu peux faire l'opération avec un logiciel de montage, ou un logiciel ayant quelques fonctions de montage simple comme Avidemux ou VirtualDub dans le cas d'un fichier en AVI (DivX ou XviD).
Le plus dur dans l'opération sera de synchroniser l'audio avec la vidéo car le décalage peut-être constant ou progressif. Voir ici par exemple, juste pour les explications et différences entre progressif et constant : http://www.m4ng.fr/les-tutoriels/les-tutoriels-v4/corriger-un-decalage-audio-avec-m4ng-v4
La méthode avec VirtualDub (il existe d'autres tutoriels) : https://www.informatique-mania.com/tutoriels/comment-reparer-facilement-laudio-video-en-retard-ou-desynchronise/
Tu devras de toute manière ré-encoder le tout sauf si ton flux audio en français est synchro, cas dans lequel une simple substitution est envisageable.
Si les flux (audio en français et vidéo) n'ont pas la même durée, je n'ai pas d'idée de comme il faut faire.
Cordialement
S'il s'agit d 'un fichier vidéo connu (un film par exemple), je te dirais que le plus simple serait de trouver ton fichier avec au moins une bande audio en français.
Car pour ce que tu veux faire, il te faudra quand même trouver le flux audio correspondant en français afin de le substituer, à ton flux audio en anglais.
Dans ce cas, encore faut-il que la bande son soit synchro avec ton flux vidéo, car la synchroniser peut s’avérer délicat surtout si les fichiers n'ont pas la même durée !
Si tu as déjà les deux flux audio, alors, tu peux faire l'opération avec un logiciel de montage, ou un logiciel ayant quelques fonctions de montage simple comme Avidemux ou VirtualDub dans le cas d'un fichier en AVI (DivX ou XviD).
Le plus dur dans l'opération sera de synchroniser l'audio avec la vidéo car le décalage peut-être constant ou progressif. Voir ici par exemple, juste pour les explications et différences entre progressif et constant : http://www.m4ng.fr/les-tutoriels/les-tutoriels-v4/corriger-un-decalage-audio-avec-m4ng-v4
La méthode avec VirtualDub (il existe d'autres tutoriels) : https://www.informatique-mania.com/tutoriels/comment-reparer-facilement-laudio-video-en-retard-ou-desynchronise/
Tu devras de toute manière ré-encoder le tout sauf si ton flux audio en français est synchro, cas dans lequel une simple substitution est envisageable.
Si les flux (audio en français et vidéo) n'ont pas la même durée, je n'ai pas d'idée de comme il faut faire.
Cordialement
