Garamond n'a ni les accents ni le e collé (oe) Résolu/Fermé

Question

Bonjour

J'écris habituellement en calibri, mais un éditeur me demande d'envoyer mon boulot en garamond (que je trouve très moche, mais bon, c'est la demande, alors il faut bien).
J'ai donc téléchargé Garamond, fait une copie de mon texte calibri pour le passer en garamond, et là... plus aucun accent sur les a et les e, plus de oe (coeur devient cur)...
Ça ne me fait pas ça avec les autres polices. Pourquoi ça le fait avec cette mocheté de garamond ?

Quand j'ai des soucis d'accent (ce qui est très rare), je prends la lettre concernée sur une lexibar (espagnol pour les A et E cap accentués, ou turc pour le Ç, que je n'ai pas sauf au moyen d'un code infernal) mais là j'ai 105 000 mots dont je n'imagine pas tout regarder en détail.

Qu'est-ce que j'ai fait de pas bien en téléchargeant ?
Je suis sous libre Office, mais j'ai cru comprendre que les polices n'avaient rien à voir avec les logiciels, ça concerne le système je crois, mais bon, au cas où, je le précise.

Comme d'habitude je remercie les bonnes âmes (euh... souvent les deux mêmes :-) ) qui voudront bien venir me donner la solution.

brucine · Answer

Bonsoir,

Les polices sont en effet liées à l'OS et pas à tel ou tel logiciel, la correction du oe collé (coeur) peut par contre être liée à une correction automatique du logiciel (Office-Libre Office).

Je n'ai pas Libre Office mais Microsoft Office, aucun problème de caractères accentués, test à l'instant.

On peut avoir un aperçu des caractères disponibles dans telle police et de leur rendu via Programmes-Accessoires-Table de caractères (en sélectionnant la police voulue).

Whoviana · Answer

Bonsoir Brucine et merci.
Moui... bizaaaaarre.
Encore un coup du lutin.
Demain est un autre jour. Je verrai s'il s'est calmé pendant la nuit l(e lutin).
Je reviendrai dire ce qu'il en est.
Merci d'avoir répondu.

Whoviana · Answer

Je reviens encore donner une précision, si ça peut vous aider à comprendre : 
quand j vais vérifier dans les tables de caractères et que je compare la fenêtre Calibri et la fenêtre Garamond, voilà ce que j'obtiens  :
(je mets une pièce jointe)
Ah ben mince, ça me met "seuls les membres peuvent poster ce type de contenu". Je pensais être membre, non ?

Bon ben alors, ça sert à rien : c'était juste pour que vous voyiez que pour Calibri, tout est est "d'cheu nous", mais pour Garamond, à part les caractères en bas de casse (les minuscules), tout le reste est en cyrillique ou simili

Pierr10 · Answer

Bonjour,

Je pense que le problème vient de la police que vous avez téléchargé. On trouve des versions qui sont probablement incomplètes.

Essayez sur ce site : https://fontsforyou.com/fr/fonts/8404-garamond.font

On peut la tester en ligne et il n'y a pas de soucis avec les caractères accentués.

Whoviana · Answer

Aaaaah, MERCI Brucin, MERCI Pier : ça marche (j'ai commencé par le lien donné par Pierr, et ça a suffi).
Au cas où ça vous explique ce qui s'st passé hier soir avec mon téléchargement, je vous donne la précision suivante :
hier soir donc le Garamond téléchargé  s'appelait vien "Garamond" (tout court) quand j'allais vérifier sa présence dans "Polices" (via le panneau de configuration) mais dans le menu déroulant police de Libre Office ça s'appelait  "garamond regular" (et c'est le seul Garamond qui se trouvait dans ce menu déroulant)
Et c'est donc ce garamond regular qui me donnait le mot coeur devenu cur, et les voyelles accentuées devenues caractères "cyrilliques" (oui Brucine je sais vous avez raison mais quand l'exacte définition d'un mot n 'est pas l'objet du problème, ça va mieux en nommant les choses de façon pas trop spécialisées, sinon on ne peut même plus dire "je meurs de faim", parce qu'on n'est pas vraiment mort. Mais sur le fond, bien sur, vous avez entièrement raison; Rendons à Cyril ce qui est à Cyril et à "Hellène" - oui, jeu de mot facile j'en conviens - ce qui est à Héllène).

Voili voiloù. Peut-être me direz-vous que mon problème venait de ce "regular" .
Ou alors c'était une question de version de police...

En tout cas, un grand grand grand  merci, vous me permettez d'envoyer ce grand texte en temps et en heure, et dans la police (que je continue à trouver peu agréable à lire) voulue par l'éditeur.

Bon dimanche à vous, merci encore.
Je marque le sujet en résolu.

Whoviana · Answer

Désolée sur les petites fautes d'orthographe ou de frappe laissées malgré relecture : je n'ai plus jamais accès à l'option "modifier", je ne sais pas pourquoi t ça m'agace, ça me fait ça depuis ma dernière intervention le mois dernier. Depuis, impossible de corriger un message : oui je peux le corriger, j peux m^me "valider" les corrections, mais il ne part pas. Autre problème que je m'en vais exposer, peut-être cette fois à l'adresse technique du site CCM...

Whoviana · Answer

OK merci Brucine, je vais aller voir, même si dans ce cas je ne comprends pas pourquoi je peux tout de même écrire ici et recevoir des réponses, et que ce soit juste la fonction éditer qui ne marche pas.
Tu penses que c'est aussi la même chose qui fait que je ne peux pas joindre de pièce ? Ou alors je ne suis pas "membre" mais dans ce cas c'est quoi être membre ?

Whoviana · Answer

Donc en fait, si je comprends bien, quand l'encadré qui s'affiche lors de l'envoi d'une pièce jointe dit qu'il faut être membre, il faudrait plutôt dire "contributeur", parce qu membre, je le suis déjà, si j m'en réfère à la définition donnée.
N'ayant, loin s'en faut, pas capacité à être contributeur, je vais en rester là et plutôt :
1°) bien bien relire ce qu j'écris avant de faire "envoyer"
2°) expliquer les choses au plus proche  possible de ce que pourrait faire une pièce jointe...
3°) au pire, poser ma question sur un autre forum (d'accord, pas forcément avec les mêmes talents et la même chaleur qu'ici, mais d'expérience, je sais que l'envoi de pièces jointes y est possible, et qu je n'y ai pas de souci pour éditer mes messages). 
Mais ça je dis bien : au pire ! :-)

Bonne fin de dimanche et bonne semaine à venir, encore merci en tout  cas !

Whoviana · Answer

Ça c'est bizarre : ça fait des années que j'utilise le forum de Comment Ça Marche, et jusqu'à il y a un mois je n'avais aucun problème avec les messages. J'avais signalé une fois (il y a assez longtemps) que je m'étonnais de ne pas voir mon avatar et je ne sais plus ce qu'on m'avait répondu, mais ça ne concernait pas le fait d'être membre. Peut-être que les choses ont changé. 
Bon je verrai ça, c'est vrai que c'est plus sympa quand on  peut un peu mieux voir qui nous écrit.
Merci de cette attention que tu portes à ces petits soucis (bien mineurs comparé aux vrais problèmes que je viens régulièrement exposer !)
Bonne nuit et bonne semaine à toi Pier.

Whoviana · Answer

Euh... en fait je reviens, car depuis ma question, j'ai acheté la suite office, et j'ai de nouveau mon souci avec Garamond.
Cette fois c'est le c cédille : il se transforme en un 3 (de la taille du texte, il ne dépasse pas, il se contente d'être dodu, bien rond. On pourrait à la limite le prendre pour un caractère "lettre" car il est tout à fait bien intégré. Sauf que... ben c'est pas un ç.

J'en ai marre !!! Je suis de nouveau bloquée pour mes envois à éditeurs...

Et donc je reviens vers vous, en espérant que vous voudrez bien vous repencher sur mon souci.

Grand merci !

PS : en allant vérifier via Paramètres ==> Polices et en faisant le test d'écriture proposé, je vois que le ç se fait tout à fait normalement pour l'option gras et l'option italique, c'est seulement l'option "normale" qui fait l'espèce de 3. Ce que je ne comprends pas non plus c'est qu'on me dit que j'ai 4 Garamond : italique, gras, normale, normale (donc 2 fois normale)

PPS : ça ne me le fait que sous Word. Avec Libre Office c'est nickel. Mais l'éditeur veut du word.

Droopy-76 · Answer

Bonsoir whoviana,

Eh oui je suis toujours là.
 
Pour ton ç c'est bizarre car je viens d'essayer en ouvrant une page Word (2007) et le ç s'affiche normalement avec la police Garamond.
D'ailleurs je m'aperçois qu'ici aussi cette lettre s'affiche bien, ça alors !
Et dans les autres polices c'est pareil ou pas ?

Whoviana · Answer

Aaah, Droopy ! Je me disais que tu ne devais plus être dans le coin car j'ai ouvert en début de semaine un fil  ("mettre une photo sur page d'accueil Outlook" resté vierge de toute réponse, ce qui finalement importe peu puisqu j'ai récupéré Courrier, qui soudain avait cessé de fonctionner, et que donc je laisse tomber Outlook)

Merci Brucine (autre vieille connaissance si je puis dire),merci Droopy, d'encore venir dépanner la Whoviana perdida. 

Alors :
Brucine : oui la langue est bien le français (de France) et mon clavier un bon vieil Azerty. Le reste de tes questions est un peu de l'hébreu pour moi (faut me parler comme à une enfant de 7 ans, tout de même l'âge de raison cela dit), mais quand tu dis que Office (tu parles de Micr. Of je pense et pas  Libre. Of je présume) est livré avec Garamond, c'est bizarre :
hier, devant mon problème de ç, je suis allée vérifier dans "polices " (menu Apparences...) : Garamond n'y était plus (je ne m'en étais pas rendu compte vu que je ne l'utilise jamais) et donc je l'ai réinstallé avec le lien que vous m'aviez donné et qui avait parfaitement fonctionné pour Libre Office.
Ce qui est bizarre c'est qu'il continuait à être présent dans le menu déroulant de la barre standard d'outils.

Pour info : le pack office que j'ai est le 365, en abonnement à 7 euros pour le moment car impossible sortir les 69 euros d'achat. 


La table des caractères n'est "normale" que dans ses 6 premières lignes. Elle a "nos" caractères, sauf les voyelles accentuées et le ç. 
Passées ces 6 premières lignes, c'est "cyrillique"  (oui pardon Brucine, je sais ce n'est pas le bon mot !).. Elle est très différente de la table de caractères Calibri (quel dommage que je ne puisse joindre de capture)
Sinon, habituellement, quelle que soit la police, pour faire le ç cap et tous les autres caractères accentués majuscules, je clique tout simplement sur le caractère correspondant de la barre magique Lexibar catalan (qui permet tout ça, bas de casse ou cap,d'un simple clic sans avoir à se casser la tête à mémoriser des tas de codes).
Là pour mon souci de  ç minuscule, dans la table de caractère j'ai tout essayé : le ç clavier, le ç catalan, ton code. Les 2 premiers font le "3" et ton code n'écrit rien du tout.
Les autres caractères accentués ou avec zigouigoui type cédille, se transforment aussi en "cyrillique" 


Droopy : les autres polices, je n'ai pas vérifié mais en tout cas Calibri fonctionne impec.

Que puis-je dire d'autre... : 
que ce que j'ai dit hier soir au sujet de l'italique et du gras qui fonctionnent ne tient pas, car oui j'obtiens bien le ç italique et gras (mais pas "normal") quand je vais dans Paramètres ==> Polices, et que je fais le test d'écriture, mais une fois rendus dans mon texte Word,  même l'italique et le gras restent en "cyrillique"

Sinon, autre info qui peut-être va vous être utile car ça me semble important :
la maison d'édition fournit un "modèle Word" à télécharger, sur lequel on peut copier-coller le manuscrit : il transforme  en Garamond ce qu'on y met (hop, magie !). Donc j'y mets mon texte calibir, et là dans mon texte devenu Garamond, mes ç se comportent normalement.

Désolée de vous avoir noyés avec mes détails : je trouve que tout est important à vous dire, et je vous laisse faire le tri pendant que je m'en va faire une ou deux courses.

À (beau À fait avec ma lexibar catalan) plus tard :-) et surtout MERCI !!!!

Whoviana · Answer

Tu as entièrement raison pour le nom des polices : je m'appliquerai désormais et rendrai à Cyril ce qui est à Cyril et aux Hellènes ce qui est aux Hellènes. Après tout, je n'aimerais pas qu'on confonde Normands et Bretons (j'ai mon opinion sur qui sont les meilleurs, mais des fois que ça me saborde votre désir de m'aider je ne dis rien. Pour une fois.) donc respect !

Non Môssieur, "mon" lexibar ne met pas le souk. En 15 ans ces merveilleuses petites barres ne l'ont jamais mis ni sur mon PC ni sur mon - regretté - Mac, y compris quand j'avais Word à l'époque), et donc non "ma" lexibar (je mets au féminin parce que "barre" est féminin, mais je n'en fais pas un combat !)  ne met pas le souk ! :-) :-) :-)

Bon alors je vais prendre 2 cachets d'aspirine en prévention du mal de crâne qui va me prendre rien que pour décoder un peu tout ça (oui l'option de correction automatique j'y avais  pensé mais pas donné suite, vu que je suis dans une configuration "français de France" et que je ne voyais pas pourquoi Word français aurait été chargé de remplacer un caractère françois par un caractère hellène.
Mais je vais aller voir.
Sinon,"supprimer la police défectueuse" (donc tout Garamond dans mon cas), oui mais cela dit, elle s'était déjà auto supprimée si je puis dire, puisqu'elle avait disparu (mais pas du menu déroulant pour autant, donc je croyais qu'elle était toujours là). Et je l'ai réinstallée hier, et ça n'a rien changé...

Mais bon, je vais faire tout ça et je reviendrai dire.

Il y a aussi un (autre) truc bizarre : quand je vois ce que j'écris en Garamond, ça ne ressemble pas du tout à la typo Garamond telle qu'elle est donnée en exemple dans la phrase test qu'ils mettent (où il est question de coeur) où telle qu'elle apparaît quand je "transfère" mon texte calibri dans le modèle téléchargé depuis le site de l'éditeur. Moi mon garamond est une sorte de pattes de mouche ultra fin et assez étalé (limite comme la typo "courier"). 
Donc vraiment il y a un truc qui déconne quelque part...

Bon, cela dit il n'y a pas mort d'homme puisque je peux utiliser le modèle garamond fourni par la maison d'édition. Donc au moins je peux envoyer mon manuscrit, c'est déjà ça. :-)

Whoviana · Answer

Tout va bien côté Couesnon, je suis du bon aussi, ha ha ha (Droopy, tu as le droit d'être Normand, je prends quand même ton aide :-). Rennaise, ex-mariée à un Quimpérois, enfants à l'école Diwan, de bons reste de breton (je parle de la langue) dans la tête, à défaut de pouvoir le parler ici au Mans où je suis en exil..., bref tout va bien.

Sauf l'ami Garamond.

Au passage, je suis allée vérifier si mon ç restait ou pas ç dans toutes les polices du menu déroulant. Il le reste bien dans toutes, y compris les plus zzazous. Il n'y a que Garamond qui fasse l'imbécile.

MAIS : je te parlais d'un "look" garamond qui, quand j'écrivais dans cette police, n'avait rien à voir, esthétiquement, avec le look du test (et même le look d'aucune des nuances, fort intéressantes vers lesquelles me renvoient tes liens)  : je constate que dans la menu déroulant des polices, il a cette même bizarre allure qui le rend très proche de "courier" ou également de "galogi" 'je cite de mémoire cette dernière, donc le nom n'est peut-être pas exact-exact).

Bon alors je vais de ce pas faire un tour dans les fichiers cachés.. Sauf que, ah mais on est samedi, rugby, top 14, pas dit que je revienne de suite. Oooooops; je file !

PS : j'ai vérifié les corrections automatiques, aucune présence d'un remplacement du ç

Whoviana · Answer

Bonjour de nouveau
Alors je reviens vers vous un peu tard pour vous donner des nouvelles. N'ayant eu de succès en rien des solutions que vous m'avez proposées, j'ai fini par faire un truc tout bête : réinstaller les polices d'origine de windows 10.
Ce faisant, j'ai constaté que sous LibreOffice, Garamond fonctionne tout à fait bien à présent, mais sous Word, le problème des cédilles, accents, etc, persiste. Et non seulement ça, mais ma liste de police sous Word, mentionne toujours les anciennes polices que j'avais installées (peu nombreuses cela dit, essentiellement "celtiques" - ben oui on se refait pas hein).
Je pensais que c'était le système qui gérait les polices, et non les logiciels.

Comme je vous l'ai dit, je travaille essentiellement sous Libre Office, en Calibri et jamais en Garamond, donc ce problème de Garamond, je m'en ficherais totalement si certains éditeurs ne réclamaient pas le duo Word et Garamond !!! Mais manque de pot, avec ma solution de réinstaller les polices d'origine de windows, c'est LibreOffice qui fait son gentil et pas Word (ce qui conforte ma position de le préférer nettement à Word, pour d'autres raisons).

Voyez-vous une explication à ce "deux poids deux mesures" ?
(je précise que s'agissant de Windows, je suis allée dans regedit, current users, et tout le bazar et que Fonts pointe bien vers C. windows).

Bon dimanche à vous, et merci par avance (ce qui ne m'empêchera pas de le redire après coup !!!)

Whoviana · Answer

Bon, et le 3è du "jamais 2 sans 3" : je crois avoir résolu l'affaire tout au moins pour les caractères spéciaux : j'ai désinstallé "Garamond regular" (le seul qui possait problème, vu que l gras et l'italique fonctionnaient bien sur Word comme sur LibreOffice) et l'ai réinstallé à partir d'un autre site (en l'occurrence 1001 frere fonts, que je remercie car là, mystère, j'ai mes accents et mes cédilles.

Il n'en demeure pas moins que je ne comprendrai jamais pourquoi le précédent téléchargement fonctionnait impec avec LibreOffice mais était désastreux avec Word. Là, si vous pouvez satisfaire ma curiosité, histoire que je comprenne, ça me plairait bien.

Donc de nouveau : sujet résolu (partiellement !)... jusqu'à la prochaine mésaventure !!!

brucine · Answer

Bonjour,

Formellement, puisque cela fonctionne sous Libre Office qui sait enregistrer en docx, le problème est clos, mais puisque tu as acheté Office, il faut bien rentabiliser...

La question avait été évoquée en <6>, Garamond est un groupe de polices: si celle utilisée n'a pas la table "Latin Extended", ça ne risque pas de marcher.

Je ne sais pas ce qu'il en est de Libre Office, mais Word a en plus une particularité: on peut y incorporer une police.

Si tu télécharges un fichier incorporant une police particulière que tu n'as pas, elle n'est évidemment pas dans le dossier Fonts, Word l'affiche tout de même dans les polices et "choisit" à la place une police que tu as de disponible et qui lui semble proche.

Il n'y a pas d'autre remède à ce comportement que soit d'installer la police en question (dans la bonne version, comme on vient de le voir, ce n'est pas gagné) ou d'obtenir de l'expéditeur qu'il envoie ce fichier sans incorporer la police.

Whoviana · Answer

Merci pour cet avis Brucine. n fait j'ai acheté Word (mais pour le moment je le "loue" plutôt, à 7 euros par moi avec l'idée de le garder le moins possible) parce que mes fichiers enregistrés sous Word via LibreOffice ne me proposaient pas le .docx, et tels que je les envoyais (pour essai) ils ne conservaient pas toujours certaines mises en page. D'où ma décision d'en passer par Word directement. Mais finalement je constate que plus d'éditeurs que je ne le pensais acceptent les programmes libres, et aussi les pdf. Donc quand le moment sera venu, je me déferai de Word.

Merci d'être venu m'éclairer, et donc, on peut fermer le sujet ? Je vois que si on marque 'résolu", on peut toujours venir malgré tout y contribuer. Remarque, ça m'a permis de revenir plutôt que d'ouvrir un nouveau sujet qui aurait fait doublon, donc ça a aussi des avantages de ne pas "fermer" des sujets. Je trouve même  que c'est mieux, car parfois sur des forums, je trouve exposé très exactement tel ou tel problème que je rencontre, la réponse est considérée comme donnée, or parfois il y a un maillon que je ne comprends pas, ou alors quand la réponse donnée est du genre "bizarre, moi ça ne m'arrive pas ton truc", je voudrais dire "ben pourtant, moi aussi j'ai ce problème", mais c'est fermé alors on ne peut plus poster.
Mais tout ceci est une autre histoire... :-)

Garamond n'a ni les accents ni le e collé (oe)

18 réponses

Discussions similaires