Amplificador estéreo: la señal sonora solo sale por una bocina

Hola,

Acabo de recuperar dos amplificadores bastante antiguos (un Harman/Kardon 330B y un Marrantz 1550L) así como una pareja de altavoces AKAI también antiguos.
Los dos amplificadores tienen los modos mono y estéreo. Cuando conecto los altavoces al amplificador Harman/Kardon todo va bien, el modo estéreo y mono funcionan en los dos altavoces.
Por otro lado, con el amplificador Marrantz, cuando lo pongo en modo estéreo (con los mismos altavoces, así que el problema no está ahí), el sonido solo sale por el altavoz conectado a la salida “Left” del amplificador (bueno, sale un muy, muy leve señal sonora del altavoz conectado al “Right”). Y esto pasa de la misma manera independientemente de si los altavoces están conectados al Speaker System 1 o al Speaker System 2, o si cambio los altavoces entre la salida Left o Right.
Y sin embargo el sonido tiene una calidad diferente cuando se activa el modo estéreo (y por tanto cuando solo funciona un altavoz) y hasta me parece más agradable.

¿Puede haber una solución? ¿O algo que esté haciendo mal? (soy absolutamente principiante en conectores de audio, es la primera vez que me ocupo de conexiones en amplificadores, etc..)
¿O es simplemente una avería del amplificador?

Hod
Configuración: Windows / Chrome 87.0.4280.141