Expression américaine [Résolu]

Signaler
-
 Lucie -
Bonjours,
J'essaye d'améliorer mon anglais via des séries américaines en VO sous titré ( conseil d'un prof d'anglais ). Je n'est aucune traduction pour une phrase même en cherchant moi même sur internet.
Voici la tradition ( elle commence par un prénom): ..... ( prénom ) the hun.
Voila je ne sait pas si c'est une expression ,cela apparaît sur un téléphone dans ma série et apparemment c'est important dans l'histoire.
Merci aux personnes qui me trouveront une explication à cette phrase.

2 réponses

Messages postés
39041
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
25 septembre 2020
8 550
Bonjour
The hun = le hun (les Huns)

Messages postés
47877
Date d'inscription
mardi 8 janvier 2008
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 septembre 2020
6 184
Hello, Edouard,

Certes, les Huns... mais faut pas oublier les autres ;-)
Messages postés
39041
Date d'inscription
mercredi 11 avril 2007
Statut
Modérateur
Dernière intervention
25 septembre 2020
8 550 >
Messages postés
47877
Date d'inscription
mardi 8 janvier 2008
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 septembre 2020

Salut Chris
Certes mais ces Zuns-là étaient voraces et de plus coriaces.... ah, les vandales !!!
Merci de votre réponse mais sa ne correspond pas à ma situation
> Lucie
Je suis désolé, je viens de comprendre votre réponse grâce à un autre internaute. Vous aviez raison. Merci encore cela me servira pour mes révisions enfin j'espère pas utiliser ce genre d'expression en exam :)
Messages postés
47877
Date d'inscription
mardi 8 janvier 2008
Statut
Modérateur
Dernière intervention
24 septembre 2020
6 184
Bonjour,

Selon la traduction de Google, "(Prénom) the hun" signifie "(Prénom) le Hun", le Hun comme Attila. Pour Sensagent, c'est la même chose ou un terme péjoratif pour une personne d'origine allemande comme "boche", "schleu" etc.
Merci de votre réponse. Donc dans ma situation de serie, la personne à mis un surnom pas très sympas sur son répertoire. Je viens de comprendre l'intrigue de l'histoire.merci