Proftpd

Salut,
Quelqu'un pourrait me dire pourquoi lorsque je lance mon client ftp et que j'essaie de me connecter au serveur je reçois :

Connecting to xxx.xxx.xxx.xxx:xx
Connected to xxx.xxx.xxx.xxx:xx,
Waiting for Server Response220 ProFTPD 1.2.8 Server (echanges) [194.98.95.21]Host type (1): Automatic detect
USER user1
331 Password required for .....
PASS (hidden)
230 Bienvenue sur ...
SYST
215 UNIX Type: L8
Host type (2): UNIX (standard)
PWD
257 "/" is current directory.
CWD /echanges
550 /echanges: No such file or directory
XCWD /echanges
550 /echanges: No such file or directory
PWD
257 "/" is current directory.
PASV
227 Entering Passive Mode (xxx,xxx,xxx,xxx,xxx,xxx).
connecting data channel to xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
data channel connected to xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
LIST
150 Opening ASCII mode data connection for file list
Success
122 octets transférés en 0.109 secondes, 8.714 Kbps ( 1.089 KBps)
226 Transfer complete.

alors même que je n'utilise pas le répertoire /echanges dans le fichier proftpd.conf du serveur.

Pendant que j'y suis, qui sait comment arrêter proftpd ; je fais bien proftpd stop mais après losque je tape
ps ax | grep ftp
on me répond
xxxx ? S 0:00 profptd: (accepting connections)
et je fais alors un kill pour le stopper.

Merci