Comment couper un extrait d'un vidéo en conservant les sous-titres ?

Signaler
-
Messages postés
23484
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
5 août 2020
-
Bonjour,

Je ne sais pas si je poste dans la bonne rubrique mais je n'ai pas trouvé de rubrique dédiée à mon problème alors je poste ici. Je n'ai pas non plus trouvé de réponse ni sur le web ni sur ce forum.

J’aimerais couper un extrait de vidéo tout en gardant les sous titres. Le format de mon fichier est 1080p.WEB.H264.

Je précise que j'ai réussi à couper l'extrait avec VLC mais impossible de garder ces fameux sous-titres.

Merci d'avance !

IS

Configuration: Windows / Firefox 69.0

3 réponses

Messages postés
408
Date d'inscription
dimanche 7 juillet 2019
Statut
Membre
Dernière intervention
5 août 2020
23
bonjour
essaye AVIDEMUX

Merci pour le conseil. Je vais tenter AVIDEMUX si jamais ma solution d'incruster 1 seule piste de sous titres avec VLC échoue (voir message posté en réponse @fmq ).
Messages postés
3932
Date d'inscription
jeudi 22 avril 2010
Statut
Contributeur
Dernière intervention
4 août 2020
350
salut

il faut que tu réencode ta video avec les soustitres
(fonction convertir de vlc)
pour que ceux ci soient permanents
apres tu coupes

cia ciao


Merci de ta réponse ! Effectivement, cette astuce fonctionne très bien et je t'en remercie. Le seul souci c'est que mon fichier vidéo possède deux pistes de sous titres et quand je veux incruster les sous titre ce sont les deux qui s'enregistrent (anglais + français) l'un au dessus de l'autre. Je n'ai pas le choix, sauf erreur.. On peut lire, certes mais parfois ça fait beaucoup de texte à l'écran...
Messages postés
3932
Date d'inscription
jeudi 22 avril 2010
Statut
Contributeur
Dernière intervention
4 août 2020
350 > inanite_sonore
salut

je crois que j'ai mal compris la question initiale
j'etais parti sur un fichier mp4 avec un fichier sous titre type srt

tu veux couper un extrait de film genre dvd???

dans ce cas tu peux essayer
----copy a la volée sous vlc (bouton rouge)
normalement seul le sous titre actif est copié
tu peux choisir l'extrait en meme temps
---conversion pour l'incrustation

cia ciao

Non tu avais très bien compris, ce n'est pas à partir d'un DVD. C'est juste que mon fichier MKV comporte deux pistes de sous titres qu'on peu choisir. Mais j'ai réglé le problème (voir réponse @ziggourat)
Merci encore pour ton aide !
Messages postés
23484
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
5 août 2020
4 777
Bonjour,

Un autre logiciel comme HandBrake, celui_là ou un autre, pourrait peut-être te permettre de choisir la piste de sous-titres que tu souhaites incruster. Tu peux choisir il me semble en sortir ton fichier en MP4 ou MKV suivant ce que tu veux...

Après, tu fais ce que dis fmq , à savoir couper avec Avidemux par exemple en mode copie de flux directe c'est à dire sans ré-encodage.

Cordialement

Bonjour,
Merci beaucoup pour ta réponse. J'ai réussi en utilisant le logiciel que tu conseilles HandBrake pour incruster la piste de sous-titres que je voulais. Puis ensuite j'ai simplement découpé avec VLC. Et tout fonctionne nickel !
Encore merci !
Messages postés
23484
Date d'inscription
dimanche 1 juillet 2007
Statut
Contributeur
Dernière intervention
5 août 2020
4 777 > inanite_sonore
C'est avec plaisir ;)
Bonne continuation ici et ailleurs,
Tchao