Puplipostage avec word

Bonjour,

J'ai un problème de publipostage dont je ne parviens pas à trouver la solution sur le net, chaque fois que je cherche je tombe sur d'autre problème.
J'ai fait un formulaire sous Access qui est bien sûr relié à sa table.

Certains champs n'ont pas de liste de choix et en publipostage ils fonctionnent.
Cependant les champs qui ont une "liste de choix" reliée à une autre table sont transformés en numéro dans le publipostage de Word.

Je précise que dans Access j'ai bien la valeur et non le numéro.

Exemple le l'un des champs me posant un problème :
Liste de choix :
Champs : "Titre"
Valeur : "M. ou Mme" deviens "1 ou 2" dans Word.

Voici la liste des essais que j'ai déjà fait sans succès :

- Je me suis dit que comme j'avais mis une clé sur toute mes tables, Word prenait la clé, j'ai donc surprimé la clé pour qu'il n'y est plus que la colonne "Titre" : ça n'a rien fait.

- Je me suis aperçu que lorsque je choisissais "assistant liste de choix" puis les valeurs dans une table le "type de données" était numérique d'ou peut-être le problème du 1 ou 2.
J'ai donc fait un champs texte court puis ensuite fait l'assistant, le type de données reste bien "texte court" : ça n'a rien fait.

- J'ai essayé de renvoyer les valeurs dans une requêtes, j'ai bien M. et Mme dans la requête et pourtant dans Word (en prenant comme source la requête) j'ai toujours 1 ou 2.

- J'ai même essayé de faire une table à partir de cette requête et de prendre les valeurs du publipostage dans cette nouvelle table (qui est donc une copie et non un lien) : ça n'a rien fait.

- J'ai d'autre champs ou j'ai plus de choix que "M. ou Mme" mais j'ai quand même essayé sous Word la fonction "si 1 remplacer par M." Bon ça pourrait fonctionner mais beaucoup trop archaïque pour mon utilité et ça ne résoudra pas le problème pour les champs ou j'ai plusieurs dizaines de choix.

- J'ai également essayé d'importer la table à partir d'Excel et j'ai le même problème il remplace M. par 1 et Mme par 2. (Je m'étais dit que je ferais une liaison dynamique de Access à Excel puis le publipostage sur le fichier Excel.

Je précise que j'ai à chaque fois fais le test sur Word en partant d'un document vierge et après avoir fermé Access pour être sûr que les changements soit pris en compte.

Voilà, moi maintenant je sèche.

Merci pour toutes suggestions ou liens qui pourraient m'aider à résoudre mon problème.