Demande avec chercher remplacer.
meriasimondix
Messages postés
7
Date d'inscription
Statut
Membre
Dernière intervention
-
m@rina Messages postés 23882 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
m@rina Messages postés 23882 Date d'inscription Statut Contributeur Dernière intervention -
Bonjour,
Dans le cadre de mon travail de traducteur, je reçois souvent des documents .docx où les phrases à traduire sont surlignées (peu importe la couleur). Le problème c'est qu'avec mon logiciel de TAO (de traduction), il ne m'indique pas où sont ces phrases, et il n'y a pas toujours de balises de créées.
Je voudrais donc pouvoir mettre un petit symbole (par exemple "<>") devant chaque phrase surlignée. Avec la fonction rechercher remplacer je sais que l'on peut trouver toutes les phrases qui sont surlignées, mais je ne connais pas la "formule" pour récupérer ces phrases et rajouter un symboles devant ces dernières. J'ai parcouru de nombreux forums mais je ne trouve pas de solution, ce n'est peut-être pas possible.
Merci d'avance pour vos réponses.
Bonne journée.
Dans le cadre de mon travail de traducteur, je reçois souvent des documents .docx où les phrases à traduire sont surlignées (peu importe la couleur). Le problème c'est qu'avec mon logiciel de TAO (de traduction), il ne m'indique pas où sont ces phrases, et il n'y a pas toujours de balises de créées.
Je voudrais donc pouvoir mettre un petit symbole (par exemple "<>") devant chaque phrase surlignée. Avec la fonction rechercher remplacer je sais que l'on peut trouver toutes les phrases qui sont surlignées, mais je ne connais pas la "formule" pour récupérer ces phrases et rajouter un symboles devant ces dernières. J'ai parcouru de nombreux forums mais je ne trouve pas de solution, ce n'est peut-être pas possible.
Merci d'avance pour vos réponses.
Bonne journée.
A voir également:
- Demande avec chercher remplacer.
- Remplacer disque dur par ssd - Guide
- Remplacer word - Guide
- Remplacer coco - Accueil - Réseaux sociaux
- Quel site pour remplacer coco - Accueil - Réseaux sociaux
- Remplacer carte graphique - Guide
1 réponse
Bonjour,
Ton logiciel de PAO, c'est un logiciel à part entière ou bien un outil complémentaire à Word ?
Parce que, si c'est dans Word, suffit de chercher le surlignage...
Sinon, ce qu'on peut faire, c'est créer une petite macro qui va extraire vers un nouveau documennt tous les textes surlignés.
m@rina
Ton logiciel de PAO, c'est un logiciel à part entière ou bien un outil complémentaire à Word ?
Parce que, si c'est dans Word, suffit de chercher le surlignage...
Sinon, ce qu'on peut faire, c'est créer une petite macro qui va extraire vers un nouveau documennt tous les textes surlignés.
m@rina
Merci de votre réponse.
C'est bien un logiciel de TAO (et non PAO), et c'est un logiciel à part entière (memoQ). Une macro qui pourrait extraire tout le texte surligné me parait être une idée géniale, auriez-vous un lien qui expliquerait la démarche à mettre en place pour cette macro ?
Merci d'avance.
https://faqword.com/index.php/word/rechercher-remplacer/1023-extraire-phrases-surlignees
m@rina