Traduire un livre papier ècrit en italien vers du français
Résolu
leglaude
-
leglaude -
leglaude -
Bonjour ,
je viens d'acquèrir un livre papier technique (art et peintures) ècrit en italien (60 pages)
existet'il un "moyen "pour un utilisateur "basique" de le traduire via n'importe qu'el moyen numèrique, en français ?
merci de me guider
cdlt
leglaude
je viens d'acquèrir un livre papier technique (art et peintures) ècrit en italien (60 pages)
existet'il un "moyen "pour un utilisateur "basique" de le traduire via n'importe qu'el moyen numèrique, en français ?
merci de me guider
cdlt
leglaude
1 réponse
-
Bonjour,
Il n'y a aucun moyen vraiment simple. On peut procéder ainsi :
1) Scanner le livre page par page et constituer un ou plusieurs documents pdf.
2) Convertir les fichiers .pdf en fichiers .doc (Word)
3) Ouvrir le fichier .doc avec LibreOffice et créer un fichier html (Fichier > Envoyer > Créer un document HTML.)
4) Ouvrir le document HTML avec Google et utiliser les outils de traductions (clic droit dans la fenêtre).
5) Imprimer le résultat.
Ça peut sembler simple mais il va y avoir toutes sortes de difficultés :
La première difficulté est de scanner proprement le livre sans le massacrer en forçant sur la reliure (Quelque soit la méthode, on passera obligatoirement par le scan du livre).
La deuxième difficulté est la conversion en pdf : il y a des outils en ligne. Le résultat est aléatoire. Ça dépend vraiment du pdf.
Cette méthode a l'intérêt d'être pratiquement gratuite. Elle ne nécessite pas de logiciel d'OCR en italien.
