Besoin d'aide pour intégration de sous-titres dans une vidéo
May
-
Erik -
Erik -
Bonjour,
Voilà, je vous expose mon problème. Je travaille dans une société de production et je cherche un moyen de "faciliter" l'intégration des sous-titres. Je m'explique (enfin je vais essayer ;) )
Une fois que j'ai créé mes sous-titres, j'ai un fichier .srt, n'est-ce pas. Ensuite, je souhaite passer par un logiciel qui me permettra de mettre les bons time-code comme Aegisub. (si vous en connaissez d'autres, je suis preneuse :) ).
Enfin, je souhaite intégrer directement les sous-titres dans la vidéo. C'est-à-dire, quand je lance ma vidéo, les sous-titres sont intégrés sans passer par un fichier .srt. Vous me suivez toujours? C'est très flou mais je n'y connais vraiment rien.
En fait, nos clients demandent à chaque fois une vidéo sans sous-titres et une vidéo avec sous-titres intégrés.
Merci beaucoup de votre aide :))
Voilà, je vous expose mon problème. Je travaille dans une société de production et je cherche un moyen de "faciliter" l'intégration des sous-titres. Je m'explique (enfin je vais essayer ;) )
Une fois que j'ai créé mes sous-titres, j'ai un fichier .srt, n'est-ce pas. Ensuite, je souhaite passer par un logiciel qui me permettra de mettre les bons time-code comme Aegisub. (si vous en connaissez d'autres, je suis preneuse :) ).
Enfin, je souhaite intégrer directement les sous-titres dans la vidéo. C'est-à-dire, quand je lance ma vidéo, les sous-titres sont intégrés sans passer par un fichier .srt. Vous me suivez toujours? C'est très flou mais je n'y connais vraiment rien.
En fait, nos clients demandent à chaque fois une vidéo sans sous-titres et une vidéo avec sous-titres intégrés.
Merci beaucoup de votre aide :))
Configuration: Windows / Edge 17.17134
A voir également:
- Besoin d'aide pour intégration de sous-titres dans une vidéo
- Nommez une application d'appel vidéo ou de visioconférence - Guide
- Insérer une vidéo dans powerpoint - Guide
- Montage video windows - Guide
- Comment télécharger une vidéo youtube - Guide
- Ralentir une video iphone - Guide
1 réponse
Bonjour,
en plus de Aegisub il existe Subtitle workshop, subtitle edit, Jubler, entre autres.
Vous pouvez créer un fichier mkv ou mp4 avec des sous titres "softsub" qui n’apparaissent qu'a la demande, ou les incruster avec un logiciel de montage vidéo.
https://helpx.adobe.com/fr/premiere-pro/using/working-with-captions.html
En faisant une recherche vous trouverez des tutos.
en plus de Aegisub il existe Subtitle workshop, subtitle edit, Jubler, entre autres.
Vous pouvez créer un fichier mkv ou mp4 avec des sous titres "softsub" qui n’apparaissent qu'a la demande, ou les incruster avec un logiciel de montage vidéo.
https://helpx.adobe.com/fr/premiere-pro/using/working-with-captions.html
En faisant une recherche vous trouverez des tutos.