EBP erreur d'entrée/sortie

Bonjour,
Nous sommes deux à utiliser un logiciel de gescom pro d'EBP, installé sur un disque dur externe (Dlink) et partagé. Un poste se connecte directement depuis Windows, l'autre depuis une machine virtuelle Windows sur Mac après installation de pervasive sql. Le logiciel a fonctionné sans problème pendant plusieurs années.
Aujourd'hui, lorsqu'on se connecte depuis l'un ou l'autre poste et qu'on veut créer une facture ou un bon de livraison, par exemple, l'opération échoue avec les mentions suivantes:

Une erreur de base de données à été rencontrée
Code:2
Opération: insert
L'application a rencontrée une erreur d'entrée/sortie
Cette erreur correspond soit à un fichier endommagé soit à un problème de réseau
S'en suit une série de conseils proposant soit scandisk soit l'utilitaire ENetText.exe

A notre connaissance, nous n'avons récemment fait aucune mise à jour sur nos postes respectifs et n'avons apporté aucune modification au réseau. Tout le reste, y compris les fichiers partagés sur le même disque externe, fonctionne parfaitement. Aucun autre problème de réseau n'est constaté, si ce n'est quelques coupures ponctuelles d'Internet.

Quelqu'un aurait-il une idée de la nature du problème?
Par avance merci pour votre aide