Conversion PDF - WORD

Maximillion Messages postés 44 Statut Membre -  
UnGnU Messages postés 1468 Statut Contributeur -
Bonjour,

Afin d'effectuer une traduction, je dois modifier un texte source PDF que j'ai reçu, mais lorsque je le convertis en DOCX, cela change complètement le style, la mise en page, etc. Il faut absolument que ce soit comme le PDF quand je devrai rendre la traduction. Y a-t-il sinon un moyen de modifier un PDF, ou alors de convertir en format word comme le PDF ? Dois-je convertir vers d'autres formats word (DOC, XML, TXT...) pour que ce soit mieux ?

Votre aide serait vraiment la bienvenue :) !

Merci d'avance
Maximillion
A voir également:

1 réponse

Réponse 1 / 1
fermiparadoxx Messages postés 15355 Statut Membre 5 978
 
Bonjour,

Un fichier PDF est en faît une image. La seule solution satisfaisante est de le convertir avec un vrai logiciel de reconnaissance de caractères de type "OCR", très cher et pas parfaît non plus.
Seule solution gratuite, refaire la mise en page manuellement...
0
Maximillion Messages postés 44 Statut Membre
 
Merci beaucoup de ta réponse :)

Mais du coup c'est un PDF qu'on m'a envoyé, comment je peux savoir quelle police, style, etc. ont été utilisés ? Est-ce qu'on peut analyser un PDF pour savoir tout ça ?
0
UnGnU Messages postés 1468 Statut Contributeur 158 > Maximillion Messages postés 44 Statut Membre
 
Salut,
Il faut absolument que ce soit comme le PDF quand je devrai rendre la traduction.
Dans ce cas là, il faut qu'on vous envoie le fichier au format original, sans quoi ce n'est pas possible sans y passer des heures et des heures ;-(
0
fermiparadoxx Messages postés 15355 Statut Membre 5 978
 
Non...
Il faudrait qu'on vous envoie un fichier natif Word.
0