Réinsérer des notes de bas de page dans un document source Fermé

Question

Bonjour, 
J'ai bien lu les questions et réponses concernant ce problème, mais le mien semble un peu différent. J'ai couper les notes de bas de page et je les ai collées sur un document vierge. Elles sont apparues avec tous les appels de notes numérotées 1.
Après traduction, je dois recoller ces notes de bas de page sur le document source, en conservant la numérotation du document source (de 1 à 45). 
Je sélectionne les notes traduites et je copie, puis je sélectionne les notes (en anglais) du document source, mais quand je veux coller les notes traduites par-dessus les notes en anglais, quelle que soit l'option de collage que je choisis, le texte anglais reste en place, le collage ne fonctionne pas.
J'avais déjà procédé ainsi avec d'autres textes autrefois, avec windows XP, et ça fonctionnait sans problèmes. Je ne comprends pas pourquoi ça ne fonctionne pas avec Windows 7 et Word 2010
Merci d'avance de votre aide
Ode
***@***
Configuration: Windows / Chrome 56.0.2924.87

Argitxu · Answer

Bonjour
Perso, je ne comprends pas ta méthode.
Des notes de bas de page se copient mais ne se coupent pas.

Ode · Answer

Oui, désolée, je voulais dire que j'ai copié les notes de bas de page sur un document word vierge, puis je les ai traduites, mais impossible de les recopier-coller par-dessus le texte orginal. Ma méthode semble bizarre alors j'explique : je devais travailler sur une partie des notes pendant qu'une collègue travaillait sur les autres sur le document original. 
Si Windows ou Word n'ont aucune responsabilité là-dedans, pourrait-on néanmoins me donner la solution? Évidemment, j'ai recopié le texte traduit de chaque note sur le document original à côté de la référence correspondante, sans copier la référence 1 du doc transitoire, mais ce fut un peu laborieux et je sais que la méthode consistant à copier-coller tout d'un coup était autrefois possible.
En passant, je vous prie d'excuser les coquilles de mon premier message. Je devais être très fatiguée.

m@rina · Answer

Bonjour
Ce que tu nous expliques n'est vraiment pas limpide !
Tu copies, tu coupes, tu colles, peu importe... On ne sait ni quoi ni ou.
Une note de bas de page est régi par un appel de note de bas de page.
Donc, c'est :
- soit tu copies l'appel de note (le petit numéro) et tu le colles dans ton nouveau doc, ta note apparaitra et du pourras la modifier,
- soit tu copies uniquement le texte de la note sans le petit numéro, tu crées une nouvelle note dans le nouveau doc, et tu colles le texte que tu as auparavant copié.
Je précise qu'effectivement Windows n'a rien à voir à l'affaire, mais la version de Word non plus. Les notes de bas de page ont toujours fonctionné comme ça.
m@rina

Réinsérer des notes de bas de page dans un document source

3 réponses

Discussions similaires

Newsletters