Je voudrais traduire en bon français un quatrain écrit en Latin

PICTOR HUBERTUS EEYCK. MAIOR QUO NEMO REPERTUS
INCEPIT. PONDUS. QUE JOHANNES ARTE SECUNDUS
(FRATER) PERFECIT. JUDOCI VIJD PRECE FRETUS
VERSV SEXTA MAI. VOS COLLOCAT ACTA TVERI

• Hubert van HEYCK (1370-1426) est un peintre belge de l'école des primitifs flamands du XVe siècle, comme son frère cadet Jan. On lui attribue d'avoir ébauché le célèbre retable de l'agneau mystique achevé par son frère et actuellement à la cathédrale Saint-Bavon de Gand.
• Son nom s'orthographie également Hubertus EEYCK ; et le terme "pictor", tu l'as compris, signifie simplement peintre ...

• L’Adoration de l'Agneau mystique ou Autel de Gand, achevé en 1432, est un polyptyque peint sur bois, un chef-d'œuvre ... inscrit sur la liste du patrimoine culturel mondial par l'UNESCO ... Commandé par Joost Vijdt, riche marguillier de l’église Saint-Jean (devenue depuis la cathédrale Saint-Bavon) ... le polyptyque est commencé par Hubert van Eyck et terminé par Jan van Eyck après la mort de son frère en 1426.
• Il est placé le 6 mai 1432 sur l’autel de la chapelle du commanditaire, dans l’église Saint-Jean.

Il n'y avait pas le peintre Hubert van Eyck, un plus grand, a commencé cet ouvrage et son frère Johannes, deuxième dans cet art, a terminé par ordre de Jodocus Vijd la lourde tâche. Par ces vers, il confie à votre garde ce qui apparaissait le 6 mai 

Peintre Hubert van Eyck, une plus grande n'a pas existé, a commencé ce travail et son frère John, le second dans cet art, a terminé la tâche difficile au nom de Jodocus Vijd. Grâce à ces versets, il fait confiance à votre soin de ce qui était le 6 mai

Le peintre Hubert van Eyck, un plus grand ne l'a pas donné, a cela à travail a commencé et son frère Johannes, des deuxièmes dans cet art, dans l'ordre Jodocus Vijd la tâche lourde a achevé. Par ces vers, il confie à votre garde ce qu'est né le 6 mai

Peintre Hubert van Eyck, un plus grand, il n’y avait pas, a commencé ce travail et son frère John, qui est le deuxième dans cet art, commandé par Jodocus Vijd terminé la tâche difficile. À travers ces versets il vos soins qui confie, ce qui est venu le 6 mai

Il n'y avait pas le peintre Hubert van Eyck, un plus grand, a commencé cet ouvrage et son frère Johanne, deuxième dans cet art, a achevé par ordre de Jodocus Vijd la lourde tâche. Par ces vers, il confie à votre garde cela qui naissait le 6 mai

Hubert Van Eyck, le plus grand peintre qu'on puisse trouver, a commencé cet ouvrage que son frère Jan, le second dans cet art, mena à terme, sur commande de Joost Vijdt. Par ces vers, il vous confie cette œuvre, installée ce 6 mai.