View original (French)

Désolé, je ne peux pas répondre à cette question.

Ryad -  
AssassinTourist Posted messages 409 Registration date   Status Contributeur Last intervention   -
Bonjour, je suis uniquement capable de traduire. Peut-être pourrais-je vous aider avec une autre traduction ?

3 réponses

Réponse 1 / 3
AssassinTourist Posted messages 409 Registration date   Status Contributeur Last intervention   1 313
 
Hello,
I translate it as a "I don't know what to say" / "poker face"

--
Your solution can be found on Google / Bing / Yahoo (CCM - High Tech), at the vet (L'internaute - Animals), in your bookstore (L'internaute - Books)
11
Réponse 2 / 3
Raymond PENTIER Posted messages 58548 Registration date   Status Contributeur Last intervention   17 474
 
It's the face of an 8-year-old child.

--
It's great, retirement! Especially in the Caribbean... Raymond (INSA, AFPA)
7
Réponse 3 / 3
Anonymous user
 
I understand it as a "spellbound" smiley. From the astonishing to the charming. Little straight eyes to indicate a fixation on a target for a while (usually it's vertical but that wouldn't work here), a straight mouth (no expression of joy or sadness).

Just frozen, astonished.

--
Helping is my nindo
1
aaaaaaaa
 
Well, I feel like it wants to express a surprised tone.
1