Comment créer un fichier srt sur une vidéo venant de Youtube Fermé

Question

Bonjour, 
J'ai téléchargé une vidéo en anglais. 
J'aimerais comprendre ce qui est dit et la sous-titrer.

Quelqu'un peut me dire comment faire  étape par étape SVP ?
Merci pour vos réponses que j'espère.






Configuration: Windows / Firefox 49.0

Awdeline · Answer

J'ai trouvé ce tuto : 
https://www.youtube.com/watch?v=g8N8gSV87Zg
Est-ce que cela correspond à ce que je veux faire c'est à dire  obtenir d'une vidéo qui n'est pas sous-titrée  un fichier srt pour la sous-titrer dans le lecteur VLC ?

ziggourat · Answer

Bonjour,

VLsub sert à rechercher des sous-titres de vidéo, pour VLC, mais faut-il encore que ces derniers soient disponibles dans la base de données de référence et qu'ils le soient en français. 
Voir cet article sur cette extension : https://korben.info/sous-titres-vlc.html 

Maintenant, le sous-titrage d'une vidéo en VO nécessite la maitrise de la langue originale et n'est donc pas une opération des plus facile.
Voir ce topic là-dessus : https://forums.commentcamarche.net/forum/affich-24829627-traduire-un-film-vo-en-vostfr-sosu-titre-fr

Par conséquent si déjà tu ne comprends pas ce qui est dit, ça ne va être aisé pour toi de vouloir la sous-titrée... et comme je suis nul en anglais je ne peux pas t'aider plus ;)
Et si en plus ta vidéo est "inconnue" les sous-titres risquent de ne pas exister car les sites spécialisés en mettent à disposition pour des films ou des séries le plus souvent à mon avis.

Cordialement
Vive Bobo ! ~ Petit poisson deviendra grand ~