Menu site multilangue avec qtranslate

je viens de comprendre que tu parlais de l'arable pour ar ( et non par de l'espagnol d'argentine)

tu peux créer deux menus personnalisés et en utilisant les marqueurs conditionnels (is_rtl) , tu pourras afficher le menu personnalisé suivant la langue

les marqueurs conditionnels sont comme leur nom l'indique, des conditions que tu ajoutes pour afficher ou enlever du contenu d'une page spécifique. cela fonctionne sur le mode if else qu'on peut traduire en gros par si la page remplit la condition fais ceci, sinon fais cela.
tu peux donc théoriquement enlever et ajouter un menu quand wordpress détecte le rtl ( right to left= écriture de droite à gauche)

c'est assez difficile à expliquer comment faire exactement car cela dépends de ton thème, de l'emplacement du menu et de la façon dont le plugin gère la traduction.

en théorie donc, tu crées manuellement deux listes de liens puis tu ouvres le fichier sidebar.php ( si ton menu se trouve dans la sidebar) et tu colles ce code

<? php if ( is_rtl ) {

  le code du menu arabe

}
else {

 le code du menu français

} ?>

ce qui se traduit par si la page est en rtl, affiche le menu arabe sinon affiche le menu français.


le résultat dépendant fortement de ton thème et du plugin, je te conseille vivement de tester en local d'abord si cela fonctionne puis une fois vérifié de créer un thème enfant sur ton site en ligne pour que les modifications ne soient pas perdues à chaque mise à jour du thème.


comme je suis de la vielle école, je suis partisan d'installer plusieurs wordpress ayant chacun un sous-domaine plutôt qu'une traduction automatique, cela demande un peu plus de travail ( puisqu'il faut écrire deux versions de l'article) mais au niveau référencement et de la compréhension des lecteurs, ce sera très largement bénéfique