Comptage des caractères dans les parties modifiées avec révision Fermé

Question

Bonjour, 

Je suis traductrice et je dois traduire des modifications d'un document que j'avais déjà traduit auparavant.
Je voudrais donc savoir s'il existe une fonction sur word afin de compter les caractères uniquement dans les parties modifiées du document, ou alors sélectionner uniquement toutes les parties modifiées du document (j'entends par parties modifiées celles qui apparaissent en rouge dans le mode révision).
Ça me permettrait de gagner beaucoup de temps pour faire mon devis.

Si vous aviez des solutions, des astuces ou des conseils, je vous en saurais gré. 


Configuration: Mac OS X (10.11.4) / Chrome 51.0.2704.103

Raymond PENTIER · Answer

Bonjour.

Question intéressante.
Malheureusement tes deux demandes ne me semblent accessibles que par des macros ...

C-Claire · Answer

Bonjour L.FdE,

je ne suis pas sur Mac, mais je suppose que la fonctionnalité "Statistiques" est présente dans ta version de Word. Si tu notes le nombre de caractères du document initial traduit et celui de la version modifiée traduite également, n'aurais-tu pas la différence entre les deux ?
Évidemment, s'il y a du texte supprimé, cela faussera le résultat, mais pas plus qu'avec une sélection du texte révisé.

En parallèle, tu peux imprimer en PDF la liste des révisions effectuée sur chaque page et le joindre à ton devis : [Fichier] | "Imprimer", tu sélectionnes "Liste des marques de révision" au lieu de "Imprimer toutes les pages" (ou équivalent sur Mac).

Comptage des caractères dans les parties modifiées avec révision

2 réponses

Discussions similaires