Vidéo MKV converti en AVI Fermé

Question

Bonjour, 
J'ai converti un film MKV,langue français,sans soustitre,je le converti,en AVI,il devient en VOSTFR ?????
Jutilise Format Factory 
Est il possible de l'avoir en VF



Configuration: Windows 7 / IE-11.0

thev · Answer

Tout à fait.
Le souci est que dans le fichier MKV, les sous-titres sont sur une piste indépendante. Il faut donc les extraire via l'utilitaire "MKVExtractGUI2.exe". 
Après 2 possibilités :
- soit tu les intègres dans ton AVI,
- soit tu conserves le fichier SRT associé à ton AVI.

lacastille · Answer

Merci pour votre réponse ,je ne suis pas trés douée en informatique, je ne sais pas si j'ai bien compris
Je vais faute de mieux, conserver le fichier SRT associé à mon AVI.
Ce que je ne pige pas ,c'est pourquoi le film en MKV,à la lecture,sur mon ordi la langue est le français ,il n'y a aucun sous titres ,ce qui était trés bien,mais c'est pour lire sur un DVD de salon qui ne lit pas le MKV,donc obligé de le convertir.
Je ne comprends pas qu'aprés la convertion,en AVI,la langue est l'anglais avec sous titres français.

thev · Answer

Votre MKV doit comporter plusieurs pistes :
piste 1 = vidéo,
piste 2 = audio anglais
piste 3 = audio français
piste 4 = sous-titres français

Par défaut, votre conversion en fichier avi prend les 2 premières pistes.

LaCastille · Answer

Ok
D'aprés vos infos, je dirais que j'ai :
En avi j'ai la piste 1= video
                 piste 2= audio anglais
et aussi       piste 4= sous titres français 
C'est possible d'avoir que la  piste 1 et piste 3 ,si oui ,il doit falloir etre trés douée,je veux bien essayer,j'aime apprendre,mais il me faudrait avoir un tuto,
connaissez vous un site qui peut l'expliquer
svp merci

thev · Answer

Pour ce faire, il faudrait utiliser un programme comme "DVDFAB" qui permet lors de la conversion de sélectionner les pistes audio et de sous-titres.

lacastille · Answer

Merci beaucoup,je vais tenter l'expérience
Bonne soirée