Ouvrir dans excel un fichier excel transformé dans calc

Bonjour,
Je travaille sous open office mais je reçois souvent des fichiers créés sous suite bureautique office. Aucun souci pour travailler, transformer, enregistrer sous et réutiliser les fichiers de traitement de texte.
Mais gros souci avec les tableurs. Je suis amenée à récupérer des fichiers excel, que j'ouvre dans calc. Jusque là pas de problème. Je peux les ouvrir, écrire, les enregistrer, les réouvrir... tant que ça ne quitte pas open office, tout va bien. En revanche, quand je veux les renvoyer à mon expéditeur, la personne ne peut pas ouvrir le document transformé dans calc avec excel. J'ai essayé deux méthodes.
1- 'enregistrer sous' au format calc, faire mes modifs et réenregistrer sous au format excel (open office le permet) : l’icône du fichier devient indéterminée et moi-même, je me fais suer pour le réouvrir dans calc. L'autre personne, équipée d'office, ne peut rien en tirer.
2- faire les modifs et conserver le format d'origine sans 'enregistrer sous' au format calc. Le fichier reste en .xls mais chez mes interlocuteurs, excel ne peut quand même pas l'ouvrir.

Quelqu'un sait-il comment faire pour que les deux tableurs ne dialoguent pas que dans un sens ?
(à part demander à mes interlocuteurs de s'équiper avec open office... ;-) )

Merci d'avance !