Problème de mise à jour de table access.

Bonjour à tous,

je suis nouveau sur Access. J'ai une base de données SAGE sql. j'ai crée une liaison avec access afin de faire des modifications sur certaine données. ils s'agit notamment de certaine références articles mal créées que je souhaite modifier.

J'ai donc opté pour une requête de mise à jour sur le champ "Ref_article de la table dbo_F_ARTICLE.
mon code sql est le suivant:
UPDATE dbo_F_ARTICLE SET dbo_F_ARTICLE.AR_Ref = " EPT99975"
WHERE (((dbo_F_ARTICLE.AR_Ref)="999"));

cependant à son exécution, j'obtiens le message d'erreur suivant:

<< Microsoft Office access n'arrive pas à mettre à jour tous les enregistrements de la requête Mise à jour.

Microsoft office accès n'a pas mis à jour 0 champ à cause d'un échec de conversion de type, 1 enregistrement à la suite de violation de clé, 0 enregistrement à la suite de violation de verrou et 0 enregistrement à la suite de la règle de validation.

continuer tout de même l'exécution de la requête action?

cliquez sur oui pour ignorer la ou les erreurs et exécuter la requête.>>

en cliquant sur oui, la mise à jour n'est nullement effectuée.

s'il vous plait, aidez moi.