On dit meskine ou miskine

Résolu
Dthlz -  
bonjours j'aimerai savoir comment on écrit ce mot ( meskine ) merci d'avance

5 réponses

  1.  MaxGix Contributeur
    Salut,

    si on parle du mot français ça s'écrit mesquine
    Si on parle de l'adaptation en alphabet latin de l'expression arabe "le pauvre" (pitié), peu importe mais généralement c'est meskine qu'on voit même si à l'oral ça sonne plus m'sskine
    16
    1. michel_m Contributeur
      quel rapport avec la bureautique ?
      si non il existe des dictionnaires livre et internet

      regarde aussi dans les expressions "poil dans la main"
      3
      1. C-Claire
        Bonjour Dthlz,

        et bien tout dépend de quoi tu parles et dans quelle langue :

        Miskine :
        https://www.programme-tv.net/news/buzz/61674-que-veut-dire-miskine/

        Meskine :
        https://dico-des-mots.com/definitions/meskine.html

        En français, Mesquin, mesquine (souvent féminin d'ailleurs ;-)
        https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/mesquin_mesquine/50762

        Bref, un recherche sur le web t'aurait fait gagner du temps et te donnerait des informations plus ciblées.

        C-Claire
        2
        1. Raymond PENTIER Contributeur
          Bonjour Dthlz.

          De quoi tu parles ? Les deux écritures existent.

          S'il s'agit du quatrième titre et premier single de l'album commun de Soprano et R.E.D.K., E=2MC's sorti le 27/04/12 chez EMI Music, c'est "Soprano - Meskine Lyrics | Genius"

          Mais s'il s'agit du titre de Disiz (avec Paroles.net) c'est Miskine !
          2
          1. Dthlz Auteur
            merci de toute vos réponse et je parle du mot arabe ( le pauvre ) . sur le net on peut trouver diverse réponse plus ou moins fausse . sinon j'ai quand meme reussis a trouvé en demandant a des algérien et la vrai écriture est meskin et meskina au féminin
            0
          2. DorisOups
            @Dthlzmeski beaucoup
            0
          3. Raymond PENTIER Contributeur
            Si dès le départ tu avais indiqué qu'il s'agissait d'un mot arabe, tu nous aurais évité de perdre du temps à chercher inutilement dans toutes les directions !
            Et si tu interroges des arabes non algériens, ils t'indiqueront probablement une autre orthographe ...
            0
        3. bougnouleFiable
          On dit "miskine", vu qu'en arabe ça s'écrit avec un "i" c'est logique de le transcrire avec un "i". -Syk
          1