Problèmes en cliquant sur "répondre" à un gmail.com

Bonjour,

Pour la première fois, j'ai des problèmes en cliquant sur répondre à un destinataire dont son adresse mail est ***@***.

Son adresse mail se transforme en un autre nom suivi ***@***, puis je reçois instantanément un mail de non distribution. Je suis alors obligée de reprendre ma réponse et de saisir sa réelle adresse mail après avoir fait un copier coller.

C'est bizarre, qu'est-ce qui peut en être la cause.
Ma messagerie est Orange.
Merci pour votre aide.