Absence de son (conflit chipset/carte son/carte graphique ?)

Bonjour,
J'ai récupéré l'ordinateur de mon père suite à son décès, et depuis un petit moment, je n'ai plus de son dans les baffes. Pour être précis, je crois que le problème à commencer après que j'ai branché un casque sur des ports présents à l'avant de la tour (sur le chipset ? je n'ai pas démonté la tour pour vérifier, j'aimerais éviter de le faire), alors que les enceintes sont branchées à l'arrière (sur la carte son ?)).

J'ai vérifié que les pilotes soient bien à jour, j'ai été voir dans le bios (sans vraiment savoir ce que je cherchais) et fais quelques tests prudents en désactivant le périphérique audio du CPU et/ou le contrôleur HD audio, mais rien ne change.

La carte son est une Xonar DS ; la carte graphique une NVIDIA GEFORCE GTX 760 ; et le processeur un i7-4770k, sous windows7 .

Dans le panneau de configuration :
- La carte son Asus est en périphérique par défaut, bien détectée et activée. Lorsque je la teste, elle semble répondre, mais je n'entends rien.
- Il y a également une entrée S/PDIF pass-through de la carte son asus qui est détectée, activée et prêt. Je ne sais pas vraiment ce que désigne ce type de connexion, donc je l'ai testé dans le doute, mais je n'entends rien non plus.
- Différentes entrées NVIDIA HDMI ne sont pas connectées.
- Les Haut-parleurs Realtek sont non connectés également (j'ai désactivé le périphérique audio CPU dans le bios, en pensant que mon problème pouvait venir d'un conflit chipset/carte son, ça me semble donc normal et souhaitable).

Dans le panneau de configuration NVIDIA, dans l'onglet "configuration du son numérique", je ne peux rien faire : "Aucun affichage capable de produire de l'audio n'est disponible".

Les enceintes et le caisson de basse sont bien branchées à la tour, les dels s'allument lorsque tout est branché/allumé, et j'avais fais le test il y a un moment en les branchant sur mon portable ; j'avais du son sans problème.

Entre le cable du caisson et ceux des baffes, j'ai du mal à comprendre quelle est le type de connexion, entre le S/PDIF proposé par la carte son, la connexion DVI proposé par la carte graphique (et le bios, de mémoire). Le problème vient peut-être de là, je n'y connais vraiment rien à ce niveau.

J'aimerais vraiment comprendre d'où vient le problème et ce qu'il faut faire pour le régler, mais ça dépasse clairement mes maigres compétences...

En vous remerciant d'avance pour votre aide !