Traduction d'une phrase en anglais
Bonjour, pouriez vous m'aider à traduire cette phrase ?
"She was calm and tranquil, not at all his idea of a failed suicide. "But no one else did", she said"
Pour moi, la traduction est :
"Elle était calme et tranquille, pas du tout son idée d'un suicide raté (c'est ce morceau de phrase qui me pose problème) . Mais personne ne l'avait fait (ne "l'avait" ou ne "l'a fait" ??), dit -elle.
Merci d'avance.
"She was calm and tranquil, not at all his idea of a failed suicide. "But no one else did", she said"
Pour moi, la traduction est :
"Elle était calme et tranquille, pas du tout son idée d'un suicide raté (c'est ce morceau de phrase qui me pose problème) . Mais personne ne l'avait fait (ne "l'avait" ou ne "l'a fait" ??), dit -elle.
Merci d'avance.
