Sujet Précédent Sujet Suivant

Traduction d'une phrase en anglais

mistou-184 - 9 janv. 2015 à 10:41
The Lion King Messages postés 11059 Date d'inscription dimanche 26 avril 2009 Statut Contributeur Dernière intervention 10 janvier 2020 - 9 janv. 2015 à 10:49
Bonjour, pouriez vous m'aider à traduire cette phrase ?

"She was calm and tranquil, not at all his idea of a failed suicide. "But no one else did", she said"

Pour moi, la traduction est :

"Elle était calme et tranquille, pas du tout son idée d'un suicide raté (c'est ce morceau de phrase qui me pose problème) . Mais personne ne l'avait fait (ne "l'avait" ou ne "l'a fait" ??), dit -elle.

Merci d'avance.

1 réponse

Réponse 1 / 1
The Lion King Messages postés 11059 Date d'inscription dimanche 26 avril 2009 Statut Contributeur Dernière intervention 10 janvier 2020 1 132
9 janv. 2015 à 10:49
Elle était calme et tranquille. Cela ne correspondait pas avec l'idée que [le narrateur] se faisait d'un suicide raté. "Mais personne d'autre ne l'avait fait", dit-elle.
1

Discussions similaires

Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses
Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
Trouve une phrase à partir de lettre données
chtimipdc -
mariam-j -

4 réponses
Comment dit t-on le "@" en Anglais
asha -
valentinapearle -

6 réponses