Video à faire pivoter

Bonjour,



Je possède vlc 213 rincewind et j'ai un problème.
Une video a été prise avec un caméscope à 90 degrés par erreur.Avec vlc, j'arrive à la faire pivoter(géométrie) puis à rogner pour avoir le format 16/9; mais quand j'enregistre avec le bouton rouge, le résultat est conforme à l'original, les 2 manipulations ne sont pas prises en compte.
Quelqu'un aurait-il une solution?
Merci d'avance