Excel: date en format texte dans une formule

Bonjour,
Dans Excel:
Est-ce que quelqu'un sait comment faire pour afficher une date en texte lorsque cette dernière est insérée sous forme de référence dans une formule (les données sont issues d'une BDD dans une feuille du classeur)

Voici ma formule:
=SI('BDD feuille 1'!CH5="Non actif";"Non actif depuis "&
'BDD feuille 1'!CJ5;SI('BDD feuille 1'!CH5="Actif";"Actif à "&'BDD feuille 1'!CI5&" %"))

Je voudrais écrire par exemple:
"non actif depuis août 02" mais la date pourtant stockée sous cette forme dans la BDD est transposée en nombre dans ma nouvelle cellule. Par ailleurs il ne sert à rien de lui appliquer le format date.

Merci d'avance de votre aide
Rocksan

Configuration: Windows XP
Internet Explorer 7.0