Sujet Précédent Sujet Suivant

Traduction de texte

Fermé
anonyme * Messages postés 103 Date d'inscription lundi 26 août 2013 Statut Membre Dernière intervention 2 août 2016 - 28 août 2013 à 10:47
Helping Messages postés 440 Date d'inscription dimanche 18 août 2013 Statut Membre Dernière intervention 16 janvier 2018 - 31 août 2013 à 13:04
Slt Tout le monde. Tout je sais pas si ce post est où il faut et si c'est pas le cas veillez bien me rediriger?. En fait je recherche un logiciel ou un site qui traduit assez bien les textes. J'ai testé Google translate et quelques logiciels de traduction. Mais franchement c'etait trop naazzz. Et je suis à la recherche de traducteur plus professionnel. C'est pour traduire mes documents.

D'avance Merci beaucoup!!!

5 réponses

Réponse 1 / 5
anonyme * Messages postés 103 Date d'inscription lundi 26 août 2013 Statut Membre Dernière intervention 2 août 2016 5
29 août 2013 à 10:30
Slt tout le monde. Je reviens pour dire que je continuais d'attendre une reponse pour mon post car c'est vraiment Urgent.
Une fois de plus merci d'avance et à ++++
0
Réponse 2 / 5
contrariness Messages postés 20028 Date d'inscription samedi 10 juillet 2010 Statut Membre Dernière intervention 16 décembre 2024 6 124
29 août 2013 à 11:05
Les logiciels de traduction c'est tres bien pour une approche, la finalite se fait avec un traducteur professionnel (humain) qui lui seul saura donner un sens a votre texte en fonction du contexte...

Vous ne trouverez pas un soft capable de traduire un roman sans l'intervention d'un humain.. il y aura toujours des non-sens ... ca se voit par ex. dans les sites etrangers mal traduits.

Google Translate est pas mal pour une traduction online, ensuite, vous avez Systran et qq autres
0
anonyme * Messages postés 103 Date d'inscription lundi 26 août 2013 Statut Membre Dernière intervention 2 août 2016 5
29 août 2013 à 13:54
Merci beaucoup Contrariness de m'avoir repondu. C'est vrai ce que tu dis. Tous les softs que j'ai testé manquait vraiment de coherence. Après ca, j'ai plus qu'à rehausser mon niveau en Anglais ou aller voir un vrai pros...
Encore Merci beaucoup et à très bientôt.
0
contrariness Messages postés 20028 Date d'inscription samedi 10 juillet 2010 Statut Membre Dernière intervention 16 décembre 2024 6 124
29 août 2013 à 20:00
Et c'est d'autant plus difficile d'avoir la bonne traduction que suivant les professions il y a des expressions specifiques a la profession.
0
Réponse 3 / 5
Helping Messages postés 440 Date d'inscription dimanche 18 août 2013 Statut Membre Dernière intervention 16 janvier 2018 49
30 août 2013 à 17:07
Bonjour !
Il y'a beaucoup de site de traduction que tu peux trouver !
Comme Reverso , Babylon , Systran et d'autres que je ne connais pas !
Mais je te conseille Reverso qui est surement le meilleur des trois traducteurs que je t'ai proposé !
Tous traducteurs font des erreurs ...
0
Réponse 4 / 5
anonyme * Messages postés 103 Date d'inscription lundi 26 août 2013 Statut Membre Dernière intervention 2 août 2016 5
30 août 2013 à 20:15
Merci beaucoup pour le tuyau. Je viens juste de traduire une bonne partie de mon document avec reverso et franchement, je trouve la traduction bonne.
Je vais aussi tester les deux autres sites.
Merci beaucoup et à très bientôt...
0

Vous n’avez pas trouvé la réponse que vous recherchez ?

Posez votre question
Réponse 5 / 5
Helping Messages postés 440 Date d'inscription dimanche 18 août 2013 Statut Membre Dernière intervention 16 janvier 2018 49
31 août 2013 à 13:04
Derien ;) !
0

Discussions similaires

Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
traduire de l'arabe en français à partir d'une image
Evan2017 -
Sara -

3 réponses
Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses
adele
marine carnet-pantier -
irongege -

2 réponses
Traduire un texte sur une photo...
william17 -
pierrot -

7 réponses