Sujet Précédent Sujet Suivant

Recherche traduction breton

baluze - 8 août 2013 à 07:50
ap56 Messages postés 4 Date d'inscription mardi 6 août 2013 Statut Membre Dernière intervention 11 août 2013 - 11 août 2013 à 19:13
Salut

Je recherche un breton qui peut à la fois me confirmer que ces paroles sont les bonnes (beaucoup de variantes sur le net) et aussi m'en traduire à peu prés le texte


http://www.boiteachansons.net/Partitions/Alan-Stivell/Tri-martolod.php

merci d'avance
A voir également:

1 réponse

Réponse 1 / 1
ap56 Messages postés 4 Date d'inscription mardi 6 août 2013 Statut Membre Dernière intervention 11 août 2013
11 août 2013 à 19:13
Je suis breton non bretonnant. Il existe plusieurs versions de cette chanson traditionelle qui raconte l'histoire de trois marins s'en allant à Terre-Neuve.
Vous trouverez la version d'Alan Stivell en breton et sa traduction sur wikipédia au lien suivant :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Tri_martolod

Je tiens aussi à vous préciser que contrairement à une idée reçue tout les bretons ne parlent pas breton ;) la partie orientale de la Bretagne parlait le gallo, c'est à dire un français déformé (patois).

Bonne soirée,
0

Discussions similaires

Traduction français vers créole guadeloupéen
Anonyme -
Raymond PENTIER -

1 réponse
recherche à partir de la barre d'adresse
Sylviane -
Lulin -

11 réponses
Traduction du Français en Créole Guadeloupéeen
Lyannage -
Raymond PENTIER -

68 réponses
Traduction du Français en Créole martiniquais
Nad-17 -
Mirak -

4 réponses
Traduction du francais en créole martiniquais
Lola197 -
Utilisateur anonyme -

4 réponses