Disque dur externe - taux de transfert trop faible - linux

Bonjour je viens de m'acheter un disque dur externe (via Amazone) et celui présente des taux de transfert avec mon ordinateur particulièrement bas, avec du 11 Mos/s. J'ai fait des test sur mon ordinateur : dans un processus de lecture-lecture il devrait pourtant faire du 40 Mo/s.
Mais de toute façon c'est beaucoup trop bas ... Il s'agit d'un disque dur externe TOSHIBA de 1TO (voir le site de la Fnac : http://www.fnac.com/Toshiba-Stor-e-Basics-2-5-1-To-Noir-USB-3-0-et-USB-2-0/a4637578/w-4 ), ce disque d'après la Fnac fait du 5.0 Gbps, en comptant l'écart relatifs entre la pratique et la théorie on devrait au moins tourner à 400 Mo/s. Ce qui n'est absolument pas le cas et c'est assez frustrant.
Quelque précision qui peuvent peut-être être utile : J'utilise un ordinateur de marque ACER, âgé d'environ 5 ans, celui-ci est sous Linux, Linux MINT pour être précis ... le mode de transfert entre mon ordi est le disque dur est un câble qui transforme l'USB 3.0 à un port USB 2.0 de on ordi.
Merci de tout renseignement permettant d'expliquer cette vitesse si faible, et tout simplement de me dire si je renvoie le disque dur à Amazone.